Knobloch z Pirnsdorfu, Aleš: Regiment zprávy ovčího dobytku…

Praha: Netolický z Netolic, Bartoloměj, 1561. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 36 A 15 přív., A1r–I4r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

[C3r]číslo strany rukopisuholubi, netoliko pávi nebo slepice lítati a hnízditi se ani seděti mohli. Tou pak měrou a rozšafností zachováš sena i votavy spolu i ovčí dobytek před porušením v požívání sena a votav mnohým i všelijakým dobytkům.

Jestliže pak sen ani votav zbytkuov nemáš, jakož ne všudy a ne všichni hospodáři toho zvláštní hojnost míti mohou, tehdy šetř času jarního, aby sobě tím více hráchu po jedné brázdě nebo vikve, obzvláště pak sočky[3]v češtině doby střední se vyskytuje i podoba „šočky“ pro jehňata, jinák šocovice, místo sen a votav s potřebu přisíval. Neboť ta píce všemu čtverýmu dobytku ovčímu silnější i zdravější jest. A co pak nebo oč spořejší, to může každej prostým rozumem dosáhnouti. I budeš moci tou měrou a spůsobem, dávaje dobytku jalovému až do Vánoc hrachoviny, vikviny a šocoviny jehňatuom, nemálo sena sobě tudy k jaru, když se ho již při Hromicech a k Postu nedostává, budeš moci přispořiti. A do jarních pastev tím volnějí povydržeti. Však i toho rozšafně s pilností šetřiti, když se ovcím buď sena, hrachoviny neb šocovice dobytkuom dávají. Cožkolivěk toho hrubšího z objedkuov za jeslemi nebo pod jeslemi dole bude zbejvati, ne, aby se to hned ovcemi nebo jehňaty vyrostlejšími[k]vyrostlejšími] wyroſtlyſſijmi[4]hyperkorektní záznam pošlapalo a vniveč obrátiti mělo, ale kaž to ovčáku (ač nevštípí-li se toho sám od sebe udělati) nebo ovčáčce[l]ovčáčce] Owčácce nebo pacholkuom jich, nic méně i svým, pěkně hra[C3v]číslo strany rukopisuběmi

X
kvyrostlejšími] wyroſtlyſſijmi
lovčáčce] Owčácce
3v češtině doby střední se vyskytuje i podoba „šočky“
4hyperkorektní záznam
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).