Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[25r]číslo strany rukopisupřišli k bráně tak, jakž jim rozkázáno jest, tu jich čekali Eneas a Pellimedes a Anetor, kteříž to byli uložili tu zradu, i pustili Řeky do města a učinili rumor, to jest pokřik, na ty z Troje, a to v noci, a oni se byli nevystřehli, neb jsú v svých pokojích spali. I zbili muže, ženy, děti, staré, mladé, což nalezli, a domy zapalovali a zpálili druhé všecky a pobrali vše to, což jsú nalezli, střébro, zlato a rozličné věci drahé jiné, což se jim hodilo, a jiné spálili. A tu Menelaus vzal svú královnu zase, ješto ten krik a to krveprolitie vše pro ni stalo se. A ti bojové a mordové, neb je[az]je] gye pro ni sešlo lidu bez čísla s obú stranú. A zbořili věže a rynkmaury a město spálili na mnoho miestech. A spálili ty krásné palácy a domy všecky kromě těch, kteříž byly znamenány od těch proradlníkóv, neb ti všichni ostali beze všie přiekážky[ba]přiekážky] prziekazky[17]zápis však zle interpretovat nejen jako chybu, ale i jako demin. f. přiekazka; jednalo by se však o ojedinělý doklad, jako jim jest od nich slíbeno.

Kterak jest Troje zbořena

A tak dobré město Troje shlazeno a zbořeno, ješto bylo tak veliké, že člověk za tři dny jeho okolo nemohl objeti. A tak z mramorového[bb]mramorového] mramorowe kamenie byl dělán rynkmaur. A byl tak vysok, že žádný samostřiel nemohl do něho vstřeliti. Pak okolo toho města dva velmi veliká přékopy a oba plna vody tekuté. To město bylo tak velmi okrášleno krásnými věžemi. A ty věže byly tak blízko od sebe, že dobrým kamenem s jedné dolučil druhé. A bylo sedm bran do města. A na každé bráně jeden hrad udělán, ješto jedno knieže na něm bydlelo, ješto tisíc rytieřóv pod sebú mělo, ješto jimi každá brána byla osazena. A byly také hladké a tak čisté, vypulérované, že by se v každý kámen mohl nazřieti. Také v něm šestkrát násob králóv, to jest šest a třidceti kniežat a hrabí na deset tisíc. A ještě mi se zdá, že jsem něco ukrátil. Pak Troje bylo tak široké město v pochopení a tak zdařilé od lidí a od bohatstvie a na okrášlení na zdech, na věžéch, na domiech a na

X
azje] gye
bapřiekážky] prziekazky
bbmramorového] mramorowe
17zápis však zle interpretovat nejen jako chybu, ale i jako demin. f. přiekazka; jednalo by se však o ojedinělý doklad
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 28 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).