[Řád korunování krále českého a královny, rukopis B]

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. 581, 65r–92r. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

bu[89r]číslo strany rukopisude podobno. A králová takéž bude ofěrovati. A jdúce k oltáři i zase se vracujíce, meč vytržený ponesú před králem.

Secretum:cizojazyčný text Daj, prosíme, hospodine, obětované posvěť, aby i nám jednorozeného tvého tělo a krev bylo, i sluze tvému králi našemu N., na obdrženie duše i těla zdravie a na konánie poručeného úřadu, tě darujícím, vždycky prospievali. Skrze téhož Krista pána našeho. Amen.

Slovutné požehnánie na krále a na lid před Agnus dei:cizojazyčný text Všemohúcí bože, ducha tvého nás zbohať veselím a králi našemu cierkevného pokoje požívati daj tichosti. Amen.

Anděla svého svatého všudy jemu stráži daj a obránci a tak jemu, jako nám ctností svatých daj posilněnie. Amen.

Okolek královstvie jeho za dnóv jeho pokoj obklič poctivý, a kamž kolivěk se obrátí, jeho protivníkóv[116]protivníkóv: protiwnik mysl umdlena buď smucujície a všeho v nás duchovenstvie hojnost buď skrovna.

[89v]číslo strany rukopisu

Amen. To on dáti rač, jenž s otcem a s duchem svatým živ jest a kraluje na věky věkuov. Amen.

Jiné žehnánie na krále: Všemohúcí buoh, jenž tě lidu svého chtěl býti zprávcí, on tě nebeským požehnáním světě, věčného královstvie dajť býti účastníkem. Amen.

A pójč tobě proti všem viery křesťanské nepřátelóm vidomým i také nevidomým vítězstvie slavné a pokoje i odpočinutie cierkevného zčastného tě učiň dalece i široce základcí. Amen.

Aby tě vladařstvie královstvie držiece, tobě lid poddaný křesťanského zákona práva ostříhaje, odevšad bezpečen, pokoje tichého požíval, a tě v zboru svatých ustaviti ráčil, a věčným zčestím tudiež za jedno s tebú radovati se zaslúžil.

To on dáti rač, jehožto královstvie a ciesařstvie bez konce trvá na věky věkuov. Amen.

Opět znamenati jest, že ten, jenž jest dal králi čtenie celovati, má po Pax dominicizojazyčný text vzieti mír od arcibiskupa mši

X
116protivníkóv: protiwnik
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 17 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).