[Řád korunování krále českého a královny, rukopis B]

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. 581, 65r–92r. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

bude podobno. A králová takéž bude ofěrovati. A jdúce k oltáři i zase se vracujíce, meč vytržený ponesú před králem.

Secretum:cizojazyčný text Daj, prosíme, hospodine, obětované posvěť, aby i nám jednorozeného tvého tělo a krev bylo, i sluze tvému králi našemu N., na obdrženie duše i těla zdravie a na konánie poručeného úřadu, tě darujícím, vždycky prospievali. Skrze téhož Krista pána našeho. Amen.

Slovutné požehnánie na krále a na lid před Agnus dei:cizojazyčný text Všemohúcí bože, ducha tvého nás zbohať veselím a králi našemu cierkevného pokoje požívati daj tichosti. Amen.

Anděla svého svatého všudy jemu stráži daj a obránci a tak jemu, jako nám ctností svatých daj posilněnie. Amen.

Okolek královstvie jeho za dnóv jeho pokoj obklič poctivý, a kamž kolivěk se obrátí, jeho protivníkóv mysl umdlena buď smucujície a všeho v nás duchovenstvie hojnost buď skrovna.

Amen. To on dáti rač, jenž s otcem a s duchem svatým živ jest a kraluje na věky věkuov. Amen.

Jiné žehnánie na krále: Všemohúcí buoh, jenž tě lidu svého chtěl býti zprávcí, on tě nebeským požehnáním světě, věčného královstvie dajť býti účastníkem. Amen.

A pójč tobě proti všem viery křesťanské nepřátelóm vidomým i také nevidomým vítězstvie slavné a pokoje i odpočinutie cierkevného zčastného tě učiň dalece i široce základcí. Amen.

Aby tě vladařstvie královstvie držiece, tobě lid poddaný křesťanského zákona práva ostříhaje, odevšad bezpečen, pokoje tichého požíval, a tě v zboru svatých ustaviti ráčil, a věčným zčestím tudiež za jedno s tebú radovati se zaslúžil.

To on dáti rač, jehožto královstvie a ciesařstvie bez konce trvá na věky věkuov. Amen.

Opět znamenati jest, že ten, jenž jest dal králi čtenie celovati, má po Pax dominicizojazyčný text vzieti mír od arcibiskupa mši

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).