Píseň nová žalostivá o smutné svatbě v městě Erffurtu…

Praha: Kargesius, Kašpar, 1609. Vlastivědné muzeum a galerie v České Lípě (Česká Lípa, Česko), sign. ST 74, př. č. 70073, 1–15. Editoři Böhmová, Veronika, Valenta, Petr. Ediční poznámka
<<<10<1–23–89–1415>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah
[3]číslo strany rukopisu

Zpívá se jako: Ach, můj smutku, má žalosti.

Křesťanský člověče milý,

nebuď ospalý, zpozdilý,

poslyš, coť budu zpívati,

pořádně vypravovati.

Co se jesti nyní stalo,

slyšíce pozorúj málo,

toho léta přítomného

šestnáctstého devátého.

To šestého dne měsíce

února[3]února: Vnora v Erffurtu městě,

jenž jest v durynské krajině

nám všem jistě dosti divné.

Kdež u Michala Sva[4]číslo strany rukopisutého

byl dům člověka možného,

Frydrych Mikuláš měl jméno,

…fenštejna[4]torzovité slovo řečeno.

[Kter]text doplněný editoremýž[5]čitelné pouze „…ýž“ svatební veselí

strojil své jediné dceři

tak, jakž svaté nařízení

jest po vší křesťanské zemi.

Kdežto se sešli přátelé,

tolikéž jiní sousedé,

kteréž k to… …ku[6]torzovité slovo byli,

ženich, nevěsta zvolili.

Ženich jisté jméno měl

Ondřej, příjmím Kallenberger,

jsa řemesla jirchářského,

Goldbach jméno vlasti jeho.

Když přišel čas ulo[5]číslo strany rukopisužený,

ab… …vření[7]torzovité slovo,

šli jsou s velikou slavnosti

do chrámu Páně s radosti.

Tu od správce církevního

potvrzení času toho

byli dle jeho ouřadu,

nenadáli jsou se pádu.

Šli zase domů s radosti,

jsouc provázení od hosti,

kteříž byli při jich sňátku

toho všeho pro památku.

Jakž se pak domu přibrali,

tu hned za stoly sedali,

jedenkaždý dle hodnosti

užil svého místa dosti.

Kdežto před ně přednáší[6]číslo strany rukopisu[8]nestandardní tvar

jsou pokr[mové]text doplněný editorem [ro]text doplněný editoremzliční[9]čitelné pouze pokr… …zliční,

nebylo nač pomysliti,

čehož by neměl najíti.

Jak od jídla, tak i pití,

kdo, co chtěl, kázal si líti,

jsouc veselí s bázni Boží,

nenadáli jsou se hoři.

Když tak v veliké radosti

ztrávili drahný čas dosti,

již k čtvrté hodině bylo,

po poledni se blížílo.

Tu jsa všickni nasýceni

dálo se z stolů sklízení,

pak ženícha šeňkovali,

kdo, jak moh, pomoc dávali.

A potom s velkou vděč[7]číslo strany rukopisunosti

všickni přísedící hosti,

Pánu [Boh]text doplněný editoremu[10]špatně čitelné děkovali

z toho, co jsou […]text doplněný editorem[11]nečitelné přijali.

Od jídla, také nápoje

chvály božské prospěvuje,

jak náleží při takových

sňátcích, svatebních veselích.

Potom pak kratochvíl měli,

jeden s druhým rozpravěli,

jsa všickni spolu veselí,

o žalosti nevěděli.

Aj, toť na pohlaví ženské

upadla, věřtež mi jistě,

podlaha s horní světnice,

kdež muži byli sedíce.

Ó, jaký křík, naříkání

sta[8]číslo strany rukopisulo se tu hnedky maní,

co činiti nevěděli,

žalostně n[a]text doplněný editorem[12]roztržený papír, na stránce jen „n-“ to hleděli.

Tu hned z ženského pohlaví

pojednou svůj konec vzaly

jednáct osob, pravím vskutku,

ach, nastojte toho smutku.

Ó, Bože, ó, Bože milý,

kterak v tu nešťastnou chvíli

žalostné bylo kvílení,

křík a ukrutné ječení.

Z toho tak nenadálého

pádu převelmi hrozného

smutně na retuňk volali,

pomoci sobě žádali.

Ach, jak patření[a]patření] patřénij žalostné,

slyšení kříku bolestné

bylo za[9]číslo strany rukopisujisté

X
3února: Vnora
apatření] patřénij
4nečitelné slovo
5čitelné pouze „…ýž“
6špatně čitelné, asi „tomu sňátku“
7nečitelný text
8nestandardní tvar
9čitelné pouze pokr… …zliční
10špatně čitelné
11nečitelné
12roztržený papír, na stránce jen „n-“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).