[Povídka o Tobiášovi, rukopis TobKap]

Archiv Pražského hradu (Praha, Česko), sign. H XII, 84r–95v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<10<84r–84v85r85v86r86v87r87v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[85v]číslo strany rukopisubyv tam, vrátil se zasě, k otci svému pravě, že jeden z synuov izrahelských udáven na ulici leží. Tehda ihned svatý Dobeš i oběda nechav, z svého pokojě vyskočiv a byl ještě nic nejedl, k tomu mrtvému tělu přiběhna, na sě jě zdvihl a tajně do svého domu nesl, aby když by slunce za horu zašlo, tajně jě pochoval. A když tak toho mrtvého těla u sebe tajieše, pojedl chleba s pláčem a strachem, rozpomínaje se na ono slovo, ješto řekl hospodin skrze Amos proroka: Dni hodu vašeho obrátí se v žalostivý pláč a v kvílenie. A když slunce zašlo, šel i pochoval to tělo, z něhožto tresktáchu jeho všickni jeho přítelé[7]přítelé: przytele a řkúc: „Již si byl pro to kázán zabitu býti a ledva si smrti utekl, a ještě mrtvé pochováváš.“ Ale svatý Dobeš viece se boha bojě než krále, kdež mohl, zabitých těla pochopě, v svém domu zatajě, o puol noci pochovavše. Tehda když se to jednú přihodilo, že svatý Dobeš pochovajě[8]pochovajě: pochowagie těla mrtvá, ustal bieše a domuov přišel, podlé stěny se povrhl i usnul. Tehda lajna horké vlaštovičie jemu v noci z hnízda upadla, takže ihned oslnul. Ale to pokušenie proto naň buoh přepustil, aby jeho budúciemu štědí dán byl příklad pokory[i]pokory] pokaw[9]nejisté čtení slova vlivem písařovy opravy jeho jako i svatého Joba. Neb když jest ot svého dětinstva vždy se boha bál a přikázanie jeho zachovával, proto se jě nic proti buohu nezamútil, že rána slepoty jemu přihodila se jest, ale ustavičně v bázni božie ostal, bohu vždy děkuje ze všeho všech svých dní.

X
7přítelé: przytele
8pochovajě: pochowagie
ipokory] pokaw
9nejisté čtení slova vlivem písařovy opravy
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).