[Povídka o Tobiášovi, rukopis TobKap]

Archiv Pražského hradu (Praha, Česko), sign. H XII, 84r–95v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<10<84r–84v85r85v86r86v87r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[85r]číslo strany rukopisupřijide do toho města, ješto Rages slove, jmajě [s]text doplněný editorem sebú deset liber střiebra, ješto mu byl ctí král dal, a s ním bieše lidu mnoho z národa jeho, vida jednoho jménem Gabelumcizojazyčný text[5]Gabelum: Gabellum z svého pokolenie, aj[6]aj: ay, chud, dal jemu to dřieve řečené stříbro pod zapsáním té smlúvy, aby jemu, kdyby mohl, zaplatil. Potom po mnohých časiech, když král Salmanazar umřel, jeho syn ménem Senacherib kraloval, ten židovského pokolenie synuov izrahelských nenáviděl. V tu dobu boží[h]boží] bozye muž Dobeš na každý den mezi svými přirozenými přátely chodě, těšil jě, a což mohl, z svého statka jim pomáhal, lačné krmil, nahých přivodíval, mrtvé a zabité pochovával. A když král Senacherib vrátil se bieše utiekaje od židovských vlastí pro ránu, jižto bieše naň buoh přepustil pro jeho protivnú řeč, ješto mluvil proti bohu, tehda rozhněvav se zbil mnoho Židóv, synóv izrahelských, a svatý Dobeš pochováváše těla jich. To když králi pověděchu, král jeho zabiti kázal a jeho vešken statek pobral. V tu dobu Dobeš [s]text doplněný editorem svým synem a svú hospodyní utekl a téměř náh sě skryl, neb jeho mnozí milováchu. Potom po pěti a čtyřidceti dnech zabili krále jeho vlastní synové, i navrátil sě Dobeš do svého domu a vešken jeho statek jemu jest navrácen.

Potom když jeden den velikého hodu přišel a oběd dobrý v domu Dobeše byl učiněn, povědě k svému synu a řka: „Jdi, přiveď sem některé z našeho národu bojiecé se boha, ať s námi jedie.“ A když šel,

X
5Gabelum: Gabellum
6aj: ay
hboží] bozye
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).