Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[265]číslo strany rukopisu[E]B II v Ducha svatého Pána a obživitele, kterýž od Otce i Syna pochází, jemuž s Otcem i s Synem społu rovná čest a sláva se děje, kterýž młuvil skrze proroky; i jedinou svatou obecnou apoštołskou cirkev; vyznáváme jediný křest na odpuštění hříchů a očekáváme mrtvých vzkříšení a života věku budoucího, amen.

Totéž v rytmy uvedené

[1]text doplněný editorem[6]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[7]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Věřmež[8]Věřmež: WEřmež v Boha jednoho,

v Otce všemohoucího,

nevymłuvně dobrého,

2 Tvorce nebe i země

i což se v tom zdržuje

vidědlné, nevidědlné.

3 Věřme též i v jednoho

Syna z Otce věčného,

v Krista Pána našeho

4 předivně zpłozeného

i jednorozeného

a neučiněného.

5 Boha z pravého Boha,

Světło z věčného Světła,

jimž stvoření stvořena.

6 Onť jest Otci vždy rovný,

s nim społu jednobytný,

Bůh věčně požehnaný.

[266]číslo strany rukopisu

[F]O víře vůbec 7 Kterýžto pro nás lidi

a pro náše spasení

zstoupił z nebe na zemi.

8 Vzal těło náše z Panny

nad běh náš přirozený,

což způsobił Duch svatý.

9 A potom se narodił,

člověk pravý se zjevił,

byť nás věčně zvelebił.

10 Onť pod Pontským Pilátem

ukřižován i pohřben,

vstał z mrtvých podle Písem.

11 Vstoupił zase na nebe,

sedł[9]ligatura (sedł) na pravici Otce,

kraluje vždy bez konce.

12 Odtud přijde s słavností,

s mocí i s velebností

živých, mrtvých souditi.

13 Věřmež v Ducha svatého,

nás obživujícího,

divně pochodícího

14 od Otce i od Syna;

onť všecka srdce věrná

činí Krista účastna[10]účastna: včaſtna;

15 Bůh Otci, Synu rovný,

słávy a pocty hodný,

jenž młuvił skrz proroky.

16 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[11]Symbol zdůrazňovací ručičky. Věřmež v[a]v] i cirkev svatou,

Pánem Kristem dobytou,

obecnou apoštołskou,

17 v níž všickní vyvolení

bývají shromážděni,

v łos svatých připojeni.

18 Věřmež v[b]v] i křest jediný,

od Krista ustavený,

služebníkům svěřený,

19 jimž se to mocně tvrdí,

že Bůh hříchy odpouští,

z pokut věčných propouští.

20 V tom čekejme vzkříšení,

těł z mrtvých obživení,

zase s duší spojení

21 a věka budoucího

i života věčného,

bezpečnosti plného

22 v příbytku přerozkošném

a v utěšení věčném,

od věků připraveném,

23 v němž budem kralovati,

radosti užívati,

Bohu chváłu vzdávati,

24 zpívajíc hallelujah,

buď Bohu věčná chváła,

amen věky věkoma.

X
8Věřmež: WEřmež
10účastna: včaſtna
av] i
bv] i
EB II
6V prameni není obsaženo.
7První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
FO víře vůbec
9ligatura (sedł)
11Symbol zdůrazňovací ručičky.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).