Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<353354355356357358359360361>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

tebe, duše miłá,

ó, nechtějž víc hřešiti,

buď v něm vždycky živa.

13 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ježíš s křížem vyzdvižen,

žiły se trhały,

roztažením tak stížen,

až v něm kosti prahły,

matka když jej viděła

na kříži v bolestech,

náramnou žałost měła

v těch jeho úzkostech.

14 Ježíše mezi łotry

když ukřižovali,

złočincem jej z potupy

złostné nazývali,

rouhajíce se jemu,

že sobě pomoci

nemůž, an rád jinému

pomáhał dnem, nocí.

15 Ježíš Otci modlił se

za své křižovníky,

łotra v pokání słyše

i jiné hříšníky,

a když všecko dokonał,

své hłavy nakłoniv,

duši svou Otci oddał,

z těła ji vypustiv.

16 Ježíše ztrýzněného

stvoření želeło,

Pána svého miłého

velmi litovało,

słunce se jest zatměło

z křivdy svého Pána,

s hrozným zemětřesením

pukała se skáła.

17 Ej, každá věrná duše,

jenž miłuješ jeho,

ó, nekřižujž víc v sobě

Spasitele svého.

Běda, kdož hřeší směle

a přestati nechce,

křižujeť Spasitele

a zahyne těžce.

18 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ježíšovo mučení

vždy v paměti mějme

a v něm své vykoupení

dostatečně znejme,

hleďme se nacházeti

v jeho účastnosti,

budem-li s nim trpěti,

budem s nim v radosti.

19 Kriste pro tvé trýznění

umučení tvého,

po smrti k sobě vezmi

do ráje věčného,

zbavě nás muk pekelných

i jeho žałosti,

popřej rozkoší věčných

s sebou na výsosti.

F VIII Tajemství utrpení Kristových z Iz. 53

[1]text doplněný editorem[687]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Muky přetěžké i smrt Pána Ježíše

važ předraze, křesťanská říše,

kteréž pro tebe z veliké łásky podstoupił,

aby tě z věčné smrti vysvobodił.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).