Bible padeřovská, Kniha žalmů

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 1175, ff. 194v–216v. Editor Michalcová, Anna. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[207r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcespaseni budeme. Ps79,9 Vinnicis z Ejipta přenesl, vyvrhls pohany a štiepils ji. Ps79,10 Vódcě cěsty byl si před tváří její a[476]a] navíc oproti lat., + et var. štiepil si kořenie jejie i naplnila jest zemi. Ps79,11 Přikryl jest hory stien její a křovie[477]křovie] krċouie rkp. jejie cedry božie. Ps79,12 Ztáhla jest ratolesti své až do moře a až do řěky rozplozenie své[478]své] eius lat.. Ps79,13 I proč si zkazil ohradu její a zbierají ji všickni, kteříž nejdú cěstú? Ps79,14 Vyplenil jest ji vepř z lesa a zvláštnie zvěř spásla jest ji. Ps79,15 Bože mocí, obrať sě, sezři s nebe a viz a navštěv vinnici tuto. Ps79,16 A dokonaj ji, kterúž jest štiepila pravicě tvá, a nad syna[479]syna] + hominis lat., nemá var., kteréhož si potvrdil tobě. Ps79,17 Zazžena ohněm a podkopána, ot lánie obličeje tvého zahynú. Ps79,18 Buď ruka tvá nad mužem pravicě tvé a nad synem člověčím, kteréhož si potvrdil tobě. Ps79,19 A neotstupujem od tebe, obživíš nás a budem volati ke jménu tvému. Ps79,20 Pane bože mocí, obrať nás a ukaž tvář tvú a spaseni budeme.

Ps80,1 V skonánie, za presy. Chvála jemu Azaf (pátý den po sobotě. LXXX.[480]pátý … LXXX.] navíc oproti lat.).[481]V skonánie … LXXX.] v rkp. rubrikou Ps80,2 Radujte sě bohu, pomocníku našemu, veselte sě bohu Jákobovu. Ps80,3 Vezměte chválu a dajte buben, žaltář utěšený s húsličkami. Ps80,4 Trubte v novoměsiečné trúby[482]v novoměsiečné trúby] in neomenia tuba lat., v znamenitém dni hodu vašeho, Ps80,5 neb přikázanie v Izraheli jest a súd bohu Jákobovu. Ps80,6 Svědectvie v Jozefovi položil jest to, když jest vyšel z země ejiptské. Jazyk, kteréhož jest neznal, slyšal jest. Ps80,7 Otvrátil jest ot břemen chřbet jeho, rucě jeho v koši slúžily sú. Ps80,8 „V zámutcě volal si ke mně a vysvobodilť sem tě a[483]a] navíc oproti lat. uslyšal sem tě v skrytí búřě, pokusil sem tebe u Vody protivenstvie. Ps80,9 Slyš, lide mój, a svědčiti budu tobě. Izraheli, budeš li mne poslúchati, Ps80,10 nebudeť v tobě boha nového aniž sě klaněti budeš bohu ciziemu. Ps80,11 Nebť já jsem pán bóh tvój, jenž sem tě vyvedl z země ejiptské. Rozšiř usta tvá a naplním jě. Ps80,12 A neslyšal jest lid mój hlasu mého a Izrahel neposlúchal jest mne. Ps80,13 I pustil sem jě podlé žádostí srdcě jich, pójdúť v nálezciech svých. Ps80,14 By byl lid mój mne poslúchal, Izrahel by byl v cěstách mých chodil, Ps80,15 za nic bych byl snad nepřátely jich ponížil a na ty, ješto jě mútie, pustil bych byl ruku mú.“ Ps80,16 Nepřietelé boží selhali sú jemu i bude čas jich na věky. Ps80,17 I nakrmil jest jě z běli pšenicě a z skály strdí nasytil jest jě.

Ps81,1 Rozum Azaf. (LXXXI.[484]LXXXI.] navíc oproti lat.).[485]Rozum … LXXXI.] v rkp. rubrikou Bóh stál jest v sboru bohóv a v pro[b]označení sloupcestředcě bohy rozsuzuje: Ps81,2 „Dokud súdíte nepravost a tváři hřiešných přijímáte? Ps81,3 Suďte potřebnému a sirotku, pokorného a chudého spravedliva čiňte. Ps81,4 Vytrhněte chudého a potřebného z ruky hřiešného vysvoboďte.“ Ps81,5 Nevěděli sú ani sú rozuměli, ve tmách chodie, pohnú sě všickni základové země. Ps81,6 Já sem řekl: „Bohové jste a synové Najvyššieho všickni. Ps81,7 Ale vy jako lidé zemřete a jako jeden z kniežat padnete.“ Ps81,8 Vstaň, bože, suď zemi, neb ty děditi budeš ve všěch národech.

Ps82,1 Piesen chvály Azaf (žalm LXXXII.[486]žalm LXXXII.] navíc oproti lat.).[487]Piesen … LXXXII.] v rkp. rubrikou Ps82,2 Bože, kto bude roven tobě? Nemlč ani ukrocuj sě, bože, Ps82,3 neb aj, nepřietelé tvoji zvučeli sú, a kteří sú tebe nenáviděli, pozdvihli sú hlavy. Ps82,4 Na lid tvój zlostnú sú činili radu a myslili sú proti svatým tvým. Ps82,5 Řekli sú: „Poďte a rozptýlejme jě z lidu a nebuď v paměti jméno Izrahelovo viece.“ Ps82,6 Nebť sú myslili jednomyslně, spolu proti tobě úmluvuť sú učinili, Ps82,7 přiebytci Idumejských a Ismahelitských, Moab a Agareni, Ps82,8 Gebal a Amon a Amalech, cizozemci s těmi, ješto bydlé v Tyru. Ps82,9 Zajisté Assur přišel jest s nimi, učiněni jsú na pomoc synóm Lotovým. Ps82,10 Učiň jim jako Madian a Zizaře, jako Jabin na prúdě Cizon. Ps82,11 Zahynuli sú v Endor, učiněni jsú jako lajno země. Ps82,12 Polož kniežata jich jako Oreb a Zeb a Zebee a Salmana, všěcka kniežata jich, Ps82,13 jenž sú řekli: „Dědictvím vládněme svatyní boží.“ Ps82,14 Bože mój, polož jě jako kolo[488]kolo] + et lat.,nemá var., jako strniště před tváří větra. Ps82,15 Jako oheň, kterýž spaluje les, a jako plamen spaluje hory, Ps82,16 tak sě protiviti jim budeš v búři tvé a v hněvě tvém zamútíš jě. Ps82,17 Naplň tváři jich ohavností a hledatiť budú jména tvého, pane. Ps82,18 Zastyďte sě a zamuťte sě na věky věkóv a pohaněni buďte a zahyňte, Ps82,19 aby poznali[489]aby poznali] Et cognoscant lat., ut cognoscant var., že jméno tobě pán, tys[490]tys] tu lat. sám Najvyšší ve všie zemi.

Ps83,1 V skonánie, za presy synóv[491]synóv] filiis lat. Chore. Chvála (žalm LXXXIII.[492]žalm LXXXIII.] navíc oproti lat.).[493]V skonánie … LXXXIII.] v rkp. rubrikou Ps83,2 Kterak jsú[494]jsú] navíc oproti lat., + sunt var. milí přiebytci tvoji, pane mocí! Ps83,3 Žádá a hyne dušě má k sieniem páně, srdce mé a tělo mé radovaly[495]radovaly] rodovali rkp. sú sě v bohu živém. Ps83,4 Zajisté vrabec nalezl sobě dóm a hrdlička hniezdo[496]hniezdo] + sibi lat., nemá var., kdežto by položila ptáčátka svá, oltáři tvoji, pane mocí, králi mój a bože mój. Ps83,5 Blažení, kteříž bydlé v domu tvém, pane[497]pane] připsáno jinou rukou, na věky věkóv chváliti tě budú. Ps83,6 Blažený muž, jehož jest pomoc od tebe, vstupovánie v srdci svém zjednal jest, Ps83,7 v údolí slzí, v miestě, kteréž jest uložil. Ps83,8 Zajisté dáť požehnánie zákonu dárcě, pójdúť z ctnosti v ctnost, viděn bude bóh nad bohy v Sion. Ps83,9 Pane bože mocí, uslyš modlitbu mú,

X
476a] navíc oproti lat., + et var.
477křovie] krċouie rkp.
478své] eius lat.
479syna] + hominis lat., nemá var.
480pátý … LXXX.] navíc oproti lat.
481V skonánie … LXXX.] v rkp. rubrikou
482v novoměsiečné trúby] in neomenia tuba lat.
483a] navíc oproti lat.
484LXXXI.] navíc oproti lat.
485Rozum … LXXXI.] v rkp. rubrikou
486žalm LXXXII.] navíc oproti lat.
487Piesen … LXXXII.] v rkp. rubrikou
488kolo] + et lat.,nemá var.
489aby poznali] Et cognoscant lat., ut cognoscant var.
490tys] tu lat.
491synóv] filiis lat.
492žalm LXXXIII.] navíc oproti lat.
493V skonánie … LXXXIII.] v rkp. rubrikou
494jsú] navíc oproti lat., + sunt var.
495radovaly] rodovali rkp.
496hniezdo] + sibi lat., nemá var.
497pane] připsáno jinou rukou
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).