Bible padeřovská, Kniha žalmů

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 1175, ff. 194v–216v. Editor Michalcová, Anna. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[198r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcepřed obličejem mým stól proti těm, kteříž mě zamucují. Otučnil si v oleji hlavu mú a kalich mój opojuje, kterak přečistý jest! Ps22,6 A milosrdenstvie tvé pójde za mnú po všěcky dni života mého[124]mého] + et lat., nemá var., abych bydlel v domu páně v dlúhosti dnóv.

Ps23,1 Chvála Davidova, první den po sobotě (točíš v neděli, o oslavení těla Kristova, XXIII.[125]točíš … XXIII.] navíc oproti lat.).[126]Chvála … XXIII.] v rkp. rubrikou Páně jest země i plnost jejie, okršlek zemí i všickni, kteříž přebývají v něm. Ps23,2 Neb jest on na moři[127]na moři] super maria lat. založil ji a nad řeky připravil [ji]text doplněný editorem[128]ji] eum lat.. Ps23,3 Kto vstúpí na horu boží aneb kto stane na miestě svatém jeho? Ps23,4 Nevinný rukama a čistého srdcě, kterýž jest nevzal nadarmo dušě své aniž jest přisáhl ve lsti bližniemu svému, Ps23,5 tenť vezme požehnánie ot hospodina a milosrdenstvie ot boha, spasitele svého. Ps23,6 Toť jest národ hledajících jeho[129]hledajících jeho] hledagících geho hledagících geho rkp., hledajících tváři boha Jákobova. Ps23,7 Otevřěte, kniežata, vrata vašě a pozdvihněte sě, brány věčné, a vejdeť král slávy. Ps23,8 Který jest to král slávy? Pán silný a mocný, pán mocný v boji. Ps23,9 Otevřěte, kniežata, brány vašě a pozdvihněte sě, brány věčné, a vejdeť král slávy. Ps23,10 Který jest to král slávy? Pán nad mocmi, on jest král slávy.

Ps24,1 Modlitba Davidova[130]Modlitba Davidova] In finem. Psalmus David lat. (XXIIII.[131]XXIIII.] navíc oproti lat.).[132]Modlitba … XXIIII.] v rkp. rubrikou K tobě, pane, pozdvihl sem dušě mé, Ps24,2 bože mój, v těť úfám, nebuduť sě styděti. Ps24,3 Ani sě mně posmievajte nepřietelé moji, zajisté všickni, kteříž čekají[133]čekají] sustinent lat., expectant var. tebe, nebudúť pohaněni. Ps24,4 Pohaněni buďte[134]buďte] + omnes lat., kteříž činie nepravé věci nadarmo. Cěsty tvé, pane, ukaž mi a stezkám tvým nauč mě. Ps24,5 Zprav mě v pravdě tvé a nauč mě, nebs ty bóh, spasitel mój, a tě strpěl sem cělý den. Ps24,6 Rozpomeň sě na smilovánie tvá, pane, a na milosrdenstvie tvá, kteráž od věku jsú. Ps24,7 Hřiechóv mladosti mé a neumělostí mých aby nevzpomínal. Podlé milosrdenstvie tvého pomni na mě ty, pro dobrotu tvú, pane. Ps24,8 Sladký a pravý pán, protožť dá zákon hřěšícím na cěstě. Ps24,9 Zpravíť krotké v súdě a[135]a] navíc oproti lat.,+ et var. naučí tiché cěstám svým. Ps24,10 Všěcky cěsty páně milosrdenstvie a pravda těm, ješto sě ptají na zákon jeho a na svědečstvie jeho. Ps24,11 Pro jméno tvé, pane, smiluješ sě nad hřiechem mým, nebť jest mnohý. Ps24,12 Který jest člověk, jenž sě bojí pána? Zákon jest jemu ustavil na cěstě, kterúž jest zvolil. Ps24,13 Dušě jeho v dobrých věcech přebývati bude a siemě jeho děditi bude na zemi[136]na zemi] terram lat., srov. zemi BiblCist. Ps24,14 Utvrzenie jest pán těm, kteříž [b]označení sloupcesě jeho bojie, a svědectvie jeho, aby zjěvno bylo jim. Ps24,15 Oči moji vždycky ku pánu, neb on vytrhne z osidla nohy mé. Ps24,16 Vzezři na mě a smiluj sě nade mnú, neb jedinký a chudý jsem já. Ps24,17 Zámutkové srdcě mého rozmnoženi jsú, z nedostatkóv mých vyprosť mě. Ps24,18 Viz pokoru mú a práci mú a otpusť všěcky hřiechy mé. Ps24,19 Vzezři na nepřátely mé, neb rozmnoženi jsú a nenávistí nepravú nenáviděli sú mne. Ps24,20 Ostřiehaj dušě mé a zprosť mě, nebuduť sě styděti, nebť sem úfal v tě. Ps24,21 Nevinní a praví přídrželi sě mě, neb sem strpěl tě. Ps24,22 Vysvoboď, bože, Izrahele ze všěch zámutkóv jeho.

Ps25,1 Chvála[137]Chvála] v lat. předchází In finem Davidova (XXV.[138]XXV.] navíc oproti lat.).[139]Chvála … XXV.] v rkp. rubrikou Suď mě, pane, neb já v nevinnosti mé chodil[140]chodil] ingressus sum lat., ambulavi var. sem, a v pána úfaje, nebudu nemocen. Ps25,2 Zkus mne, pane, a pokus mne, pal ledvie mé a srdce mé. Ps25,3 Neb milosrdenstvie tvé před očima mýma jest i slíbil sem sě v pravdě tvé. Ps25,4 Nesedělť sem s sborem marnosti a s těmi, kteříž nesú nepravé věci, nevejdu. Ps25,5 Nenáviděl sem sboru zlostných a s nemilostivými nesědu. Ps25,6 Umyjiť mezi nevinnými rucě moji a obklíčímť oltář tvój, pane, Ps25,7 abych slyšal hlas chvály a abych vypravil všěcky divné věci tvé. Ps25,8 Pane, miloval sem okrasu domu tvého a miesto přiebytka slávy tvé. Ps25,9 Nezatracuj s nemilostivými[141]nemilostivými] + Deus lat., nemá var. dušě mé[142]mé] + et lat., nemá var., s mužmi krví života mého, Ps25,10 v jichžto rukú nepravosti jsú, pravice jich naplněna jest daróv. Ps25,11 Ale já v nevinnosti mé chodil sem, vykup mě a smiluj sě nade mnú. Ps25,12 Neb[143]Neb] navíc oproti lat., + enim var. noha má stála jest v upřiemosti, v sbořiech chváliti tě budu, hospodine.

Ps26,1 Do koncě[144]Do koncě] navíc oproti lat.. Chvála Davidova, prvé než jest mazán (druhé[145]druhé] tj. noci. Žalm XXVI.[146]druhé … XXVI.] navíc oproti lat.).[147]Do koncě … XXVI.] v rkp. rubrikou Pán osviecenie mé a spasenie mé, jehož sě budu báti. Pán obráncě života mého, před nímž sě budu třiesti. Ps26,2 Když sě přibližují na mě škódcě, aby jedli maso mé[148]maso mé] carnes meas lat., carnem meam var., kteříž mě mútie nepřietelé moji, oni sú sě roznemohli a padli sú. Ps26,3 By stáli proti mně stanové, nebude sě báti srdce mé. By povstal proti mně boj, v němť já budu úfati. Ps26,4 Jedné věci sem prosil ot pána, téť hledati budu[149]budu] nadepsáno jinou rukou, abych bydlel v domu páně po všěcky dni života mého, abych viděl vóli[150]vóli] voluptatem lat., voluntatem var. páně a abych navštievil chrám jeho. [198v]číslo strany rukopisu

X
124mého] + et lat., nemá var.
125točíš … XXIII.] navíc oproti lat.
126Chvála … XXIII.] v rkp. rubrikou
127na moři] super maria lat.
128ji] eum lat.
129hledajících jeho] hledagících geho hledagících geho rkp.
130Modlitba Davidova] In finem. Psalmus David lat.
131XXIIII.] navíc oproti lat.
132Modlitba … XXIIII.] v rkp. rubrikou
133čekají] sustinent lat., expectant var.
134buďte] + omnes lat.
135a] navíc oproti lat.,+ et var.
136na zemi] terram lat., srov. zemi BiblCist
137Chvála] v lat. předchází In finem
138XXV.] navíc oproti lat.
139Chvála … XXV.] v rkp. rubrikou
140chodil] ingressus sum lat., ambulavi var.
141nemilostivými] + Deus lat., nemá var.
142mé] + et lat., nemá var.
143Neb] navíc oproti lat., + enim var.
144Do koncě] navíc oproti lat.
145druhé] tj. noci
146druhé … XXVI.] navíc oproti lat.
147Do koncě … XXVI.] v rkp. rubrikou
148maso mé] carnes meas lat., carnem meam var.
149budu] nadepsáno jinou rukou
150vóli] voluptatem lat., voluntatem var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).