Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<10<53r53v54r54v55r55v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

v du[53v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcechu a v moci Heliášově, aby obrátil srdce otcóv k synóm a nevěřície k opatrnosti spravedlivých, aby připravil hospodinu lid dokonalý.“ L1,18 I řekl jest Zachariáš k andělu: „Odkud toto zviem? Nebo já starý jsem a manželka má již jest sešla ve dnech svých.“ L1,19 I[8]I] + respondens lat. vece jemu anděl: „Jáť jsem Gabriel, jenž stojím před bohem, a poslánť sem, ať bych mluvil k tobě a tyto věci tobě zvěstoval. L1,20 A aj, budeš něm a nebudeš moci mluviti až do dne, v němž se tyto věci stanú, protože si nevěřil řečem mým, kteréžto se naplnie časem svým.“ L1,21 A lid očekáváše Zachariáše a divili sú se, že by on prodléval v chrámě. L1,22 A vyšed nemohl jest mluviti k nim. I poznali sú, že by viděnie viděl v chrámě. A on bieše návěštie jim dávaje i zuostal jest něm. L1,23 I stalo se jest, když sú se vyplnili dnové úřadu jeho, odšel jest do domu svého. [b]označení sloupceL1,24 A po těch dnech počala jest Alžběta, manželka jeho, a tajila se jest za pět měsiecóv řkúci, L1,25 že tak mi učinil hospodin ve dnech, v nichžto vzezřel, aby odjal pohaněnie mé mezi lidmi.

L1,26 V měsieci pak šestém[9]šestém] ſſieſtem rkp. poslán jest anděl Gabriel od boha do města galilejského, jemužto jméno Nazareth, L1,27 ku panně oddané muži, jemužto jméno bylo Jozef, z čeledi Davidovy, a jméno panny Maria. L1,28 A všed anjel k ní, vece: „Zdráva, milosti plná, hospodin s tebú, požehnaná ty mezi ženami.“ L1,29 Kterážto když jest uslyšala, zarmútila se jest v řeči jeho a myslila jest, kteraké by to bylo pozdravenie. L1,30 I vece jí anděl: „Nebojž se, Maria, nebo si nalezla milost u hospodina[10]hospodina] Deum lat.. L1,31 Aj, počneš[11]počneš] + in utero lat. a porodíš syna a nazóveš jméno jeho Ježíš. L1,32 Tenť bude veliký a syn Najvyšieho slúti bude. A dáť jemu pán buoh stolici Davida, otce jeho,

X
8I] + respondens lat.
9šestém] ſſieſtem rkp.
10hospodina] Deum lat.
11počneš] + in utero lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).