[A2r]číslo strany rukopisuod nemocí. K čemuž vedlé položení Bernharda Gorgodinského[20]Bernardus Gordonius (Bernard de Gordon), francouzský lékař v Montpellier, zemřel cca 1320 uchýlil[21]uchýlil: vchylil jsem se[c]se] gſe, neb sebral podstatné naučení[d]naučení] naučeuij z Aviceny, Galena, Rasim i jiných[22]jiných: ginych lékařuov vtipných k opatrování[23]opatrování: opatrowanij zdraví pouštěním krve. To znamenav užitečné neduhům v těle k přerušení, budúcím za naučení všem propuočuji. Daj, bože, šťastně.
Dán v Praze v koleji krále Václava[24]Václava: Waclawa den svatého[25]svatého: Swateho Mikuláše[26]Mikuláše: Mikulaſſe léta[27]léta: Letha božího[28]božího: Božyho tisícího[29]tisícího: Tyſycyho pětistého[30]pětistého: Pětiſteho třidcátého[31]třidcátého: Třidcateho druhého.
Tyto knížky na dvě strany jsú rozděleny: v jedné[32]jedné: gedne se vypisuje o púštění krve žilami a v druhé baňkami. A při každé jest položeno pořádně, co příleží[33]příleží: přiležij k tomu. Protož o tom o všem při počátku[34]počátku: počatku jako od kruntu takto začnu.
Krve pouštění jest zbytečnost jí z údu těla vedlé potřeby vy[A2v]číslo strany rukopisutažení[e]vytažení] wytažeuij. O tom smýšleje[35]smýšleje: ſmyſſlege Avicena i Galenus, těmto ji umenšovati[36]umenšovati: vmenſſowáti lidem za užitečnú věc pokládají[37]pokládají: pokladagi: mladým, silným, zvyklým[38]zvyklým: zwyklym, nepracovitým[39]nepracovitým: nepracowitym, obžerným a najvíce[40]najvíce: naywice krevným a pěnokrevným, zvláště těm, ješto žíly[41]žíly: žyly hojné mají[42]mají: magi a prostranné. Jiným pak zbraňují[43]zbraňují: zbraniugi – jako let čtrnácti nedošlým[44]nedošlým: nedoſſlym, také i těm věku prostředního[45]prostředního: proſtředniho, ješto jsú přirození kalokrevného a vodokrevného, mdlým, nezvyklým[f]nezvyklým] nežwyklým, pracovitým, své krve lekavým, ženám těhotným[46]těhotným: těhotnym, starým[47]starým: ſtarym a sešlým[48]sešlým: ſeſſlym, neb těm z puštění[g]puštění] pnſſštěnij krve nebezpečenství nastává[49]nastává: naſtawá. A někdy z toho přihází[50]přihází: přyhazý se omdlévaní i smrt rychlá. Protož místo žil baňkami buďto počištěním[51]počištěním: počiſſtěnim ti mají[52]mají: magi opravovati své přirození.
Oužitek krve puštění[53]puštění: puſſtieni
Ten jest nezčíslý[54]nezčíslý: nezčiſlný, o něm lékaři široce vypisují, nebo kto krev s rozšafností pouštějí[55]pouštějí: pauſſtěgi, ti mysl svou obveselují[56]obveselují: obweſelugi, pamět sobě napravují[57]napravují: naprawugi, zrak očí osvěcují[58]osvěcují: oſwěczugi, sluch ušima mdlý napravují[59]napravují: naprawugi, řeč zlepšují[60]zlepšují: zlepſſugi, nečisté vlhkosti vyprázdňují[61]vyprázdňují: wyprazdniugi, ješto z nich[62]nich: nijch se neduhové zlí vnitř i zevnitř mecí, zi[A3r]číslo strany rukopisumnice