[Ezopovy bajky]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 15v–66r. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

vzdrastiv[16v]číslo strany rukopisuši vzhóru,

také přitěže[b]přitěže] pṙiteze k tomu dvoru.

Na přechvalu se vyklidi,

[50] jenžto bez čísla by s ní lidí.

Nečest také by u něho

s mnohými reky dvora svého.

Skúpost podkoní jeho bieše,

s mocným vojskem tam jedieše.

[55] Péče v radě s ním[c]ním] ni sedala,

jenž jeho tajemstvie věděla.

Když již sebra moc všelikú,

vzkáza Ctnosti moc všelikú

a řkúc[d]řkúc] rkuċ: „Střez se v této době,

[60] již vší mocí táhnu k tobě!“

Ctnost, nejsúci již bez péče,

k téj řeči se velmi leče.

Posla k sluhám posel náhlý,

aby velmi brzo přitáhli,

[65] že Lakomstvie, zpleniv kraje,

leží, boje již čekaje.

Pravda když je posla zoči,

velmi brzo na oř skoči,

shoni málo dosti[e]dosti] doſta lidí.

[70] Tuž se Viera k nie připudi,

s nížto skrovný lid přitěže,

tuž se k Pravdě pak připřeže.

Zpořídivši všicku svú dráhu,

ihned k tomu dvoru přitahu,

[75] připravi se velmi hrdě.

K nim přitěže dosti tvrdě

Šlechetnost, vytěže také[4]E. Petrů má „vítěze také jmajíc“; Petrů, E.: Ezopovy bajky; Katonova dvojverší; Rada otce synovi. Brno 1999, s. 9,

jmajíc lidi všelikaké.

Přitažechu také k boji,

[80] majíc s sebú krásnú zbroji.

Štědrost také se připravi,

k boji tvrdě se postavi

S svými se všemi ry[17r]číslo strany rukopisutieři

a jich oři pod kropieři.

[85] Svobodenstvie tu také bieše,

ve Ctnosti v radě sedieše.

Biechu truchle[f]truchle] truchlie tu mluviece

a svú strastnú věc[g]věc] wiece súdiece.

Křivda se připravi k boji,

[90] pořiedi všichnu svú zbroji.

Takž v jich zemici přitěže,

všicku vlast v zemi {lidmi}marginální přípisek soudobou rukou obleže.

Nevěra na špici bieše,

Lest pak zástup jiný přetieše[5]E. Petrů ve své edici omylem přepisuje „přitěže“ (Petrů 1999, s. 10),

[95] Křivda se na stranu zboči.

Když ten zástup Pravda[h]Pravda] prawdu zoči,

stojieše tak smutna jsúci,

tak mnoho lida vidúci.

Ozře se na stranu pravú,

[100] naliť Viera s svú zástavú

ku Pravdě pospieši [s]text doplněný editorem sebú.

Tehdy ihned v tu dobu

Pravda k vrahóm se připudi,

ač i s málem velmi lidí.

[105] Hrdinně se tam prorazi[i]prorazi] prazy[6]E. Petrů přepisuje „porazi“ (Petrů 1999, s. 10); Výbor 1957 „přirazi“ (Výbor z české literatury od počátků po dobu Husovu. B. Havránek, J. Hrabák (eds.). Praha 1957, s. 492),

bezmál Křivdy s oře nesrazi.

Lestný střelec již bez čísla

střielechu[7]sic! ji bez rozmysla.

Nevěra se tam oboři,

[110] kdežto Viera na svém oři

bráni se, jakž može koli,

zda by mohla státi na svém poli.

Lest Vieru[j]Vieru] wiera silně zarmúti,

oštěpem ji svým otrúti.

[115] Takž ji s pole pryč odpudi,

zjímavši jí všecky lidi.

Když to uzře Milosrdie,

přihna tam v boj velmi tvrdě,

chtieci tam Pravdě pomoci,

[120] poče séci [17v]číslo strany rukopisuse všie své moci.

X
bpřitěže] pṙiteze
cním] ni
dřkúc] rkuċ
edosti] doſta
ftruchle] truchlie
gvěc] wiece
hPravda] prawdu
iprorazi] prazy
jVieru] wiera
4E. Petrů má „vítěze také jmajíc“; Petrů, E.: Ezopovy bajky; Katonova dvojverší; Rada otce synovi. Brno 1999, s. 9
5E. Petrů ve své edici omylem přepisuje „přitěže“ (Petrů 1999, s. 10)
6E. Petrů přepisuje „porazi“ (Petrů 1999, s. 10); Výbor 1957 „přirazi“ (Výbor z české literatury od počátků po dobu Husovu. B. Havránek, J. Hrabák (eds.). Praha 1957, s. 492)
7sic!
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).