příkrov | ESSČ | MSS |

příkrov, -a/-u m.

k přikryti

1. přikrytí, zahalení: dámť [přítel příteli] plátna ku příkrovu, aby tě přikryli po smrti, aby náh nebyl ŠtítBarlB 73

2. čeho příkrov, kryt: roztáhl [Mojžíš] příkrov na stan BiblPraž Ex 40,17 (střěchu nad stanem BiblOl) tectum; učiníš i padesáte spinadl měděných, kterýmiž by se spojovaly petlice, aby ze všech [houní] jeden příkrov byl BiblPraž Ex 26,11 (přikrytie BiblOl) operimentum; bibl. zlatá deska přikrývající archu úmluvy: jest [svatyně] mezi oponú před stoličkú zlatú a příkrovem, kterýmž přikryta jest archa BiblPraž Lv 16,2 (proti přikryvadlu BiblOl) coram propitiatorio

3. jaký („ložný“ ap.) přikrývka, pokrývka, přehoz: ottrže Azahel příkrov ložný i lil vodu jemu [nemocnému] na tvář BiblOl 4 Rg 8,15 (pokrov BiblLit, kobeřec nad ložem BiblPad) stragulum; ustavil [papež], aby ižádná žena ani jeptiška oltářních ubrusóv a příkrovóv se nedotýkala BřezSvět 79v – fig.: Sareon … příkrov smutku VýklHebrL 223r velamen tristicie

pod příkrovem čeho (žádoucího) pod rouškou, zástěrkou, záminkou něčeho: všech žen jest ta vášně, že když nepočestnú žádostí kterého muže požádají, pod některého počestnosti příkrovem své úmluvy ohlašují TrojK 83v sub … honestatis velamine

4. látka určená k zahalení mrtvého těla, příkrov (arch.): sněm [Josef] jeho [Ježíše], obinu u příkrov i položi v rov BiblDrážď Mc 15,46 (plátno EvOl) sindone; ješče dva voly jmám, oba na ofěřě prodám, na vosku a na příkrově, v ňemžto mě pohřebú v rově DesHrad 719 – fig.: mnich pohřbený v klášteře pod příkrovem kápě když z kláštera vyběhne a příkrov kápě svrže, již mní, že je z mrtvých BechNeub 87v

5. bibl. jaký (kněžský) efod, vrchní část posvátného židovského velekněžského roucha: Gedeon z tisíce a sedmi set lotóv zlata, jenž byl z náušníkóv v té kořisti sebral, učinil příkrov kniežecký BřezSvět 35r (sr. Jdc 8,27)

6. náhrobek, pomník, mohyla: postavi [Simon] sedm příkrovóv … a obloži velikými slúpy a vyry na nich své klénoty a lodie na věčnú pamět ComestC 267r pyramides; teď leží [Alexandr] otrávený a příkrovem kamenným přiložený AlexPovB 285v

7. obraz, podobenství: na tom nedostatečen jest zákon Mojžiešóv, neb v příkroviech a podobách vydal jest pravdu i o činění, i věření LyraMat 4r in velaminibus

Sr. krytie, příkrovie, přikryvadlo, přikrytie, StčS oděv, okrov, plátno, pokrov, pokrytie

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 17. 6. 2025).

 


příkrov m. přikrývka, pokrývka, roucho, rouška
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).