plátno | StčS | MSS | ŠimekSlov |

plátno, -a n.

1. plátno, tkaná látka, tkanina zejména z rostlinné příze: poběhu, chtiece utéci, židovstvo k městóm,…strúce všady jakšto platno, gdež móž co býti udatno LegJakK 35; ti, ješto činie platno, ješto pletú a tkú misterná diela BiblDrážď Is 19,9 (len ~Pad) linum; sedm košil z platna PasMuzA 140 lineas; zlatohlav,…črvené platno dvakrát u barvě črvenéj máčené, a bissum, to jest bielé platno ejipské měkké ComestC 69b, 70a; tři lokty každému plátna člověku umrlému LyrVil 95; tkadlec ostřihuje platno BiblOl Job 7,6 tela; libé to platno malované kuroptvy, kteréž k sobě přivábí, zahubí Čtver 42a; žlútky samy proceď skrze husté platno LékFrantA 46b; vlož [mák] na čisté platno t. 90b roušku; Wenceslaus bělič platna List AMP 2084,A19a (1446); platno tkají BechNeub 72b (v. obrovnaný); stan z lněného plátna BřezKron 400; s trúby plátna 2 d. [tj. mýto] ArchČ 16,260 (1483); v. též nit 1 ♦ p. plátno paúkové v. paúkový ♦ p. plátno vlašské kment (v. VeleslSilva 1045): proto že jest u mně pobrala [pohnaná] krámnú věc k svým potřebám, tafet, vlaské plátné (m. -o), hedvábí rozličné i postavce Půh 2,359 (1415)

2. jen pl. stůčky plátna: na těch saniech suol vezl i plátna ArchČ 21,348 (1464 ?); mé zboží, sukna, cíchy, mandly, plátna Půh 4,128 (1464), pod. t. 7,105 (1496); věcí krámných, kmentuov a pláten Archč 14,217 (1472)

3. větší kus plátna k ovinutí těla, zvl. jako jednoduchý oděv; [pro zemřelého] pohřební plátno: obalil [Josef Ježíše] v platno i položil jej v hrobu novém EvOl 256a (Mc 15,46: u příkrov BiblDrážď) sindone, pod. BiblOl Mt 27,59 (v čistú lotkuši ~Drážď); opásal sem tě u bielé platno BiblDrážď Ez 16,10 (kmentem ~Praž) bysso; zevně pokánie, u platno sě oblek,…učinil jest PulkB 141 lineis; oděl ji [modlu] platnem GuallCtnostK 218 panno lineo; platno, v němž bylo obvinuto tělo jejie [sv. Kateřiny] CestMandA 173a; platna okolo hlavy obinutá t. 174b (v. obinutý 3); kterýž se obláčí v platno hrubé BiblPraž Sir 40,4 (lnem surovým ~Ol) lino crudo

4. velký kus plátna k prostírání, zastírání ap.; [v synagoze] opona: aby svátost oltářě jedno na platnye lněném byla svěcena ComestC 339a in lineo; z povětřie vycházieše jako platno veliké ComestK 257b (A 10,11: prostěradlo BiblDrážď) linteum plachta; někteří pravie, by to platno bylo u veští chrámu, juž bránilo viděti LyraMat 177a velum; platno aneb opona chrámová sě roztrhla JakBetl 147a (Mt 27,51) ║ v kapitole o oplatnie (m. o platnie) a sukně, ježto sú neduhové vočí LékRhaz 112 o zákalu („pavlaka“ 3; pod. t. 5)

5. plachta (k pohánění n. řízení plachetnice): zpodvihše [plavci] platno ComestS 407a (A 27,40: větrník BiblOl, menšie větrné platno MamKapR) levato artemone; malé platno neb opona…pro zpravenie [lodi] t. 407a velum; jsa puzen [Jáson] platnem rozpatým TrojK 80a; velificare platnem sě plaviti na lodí SlovOstřS 151 plachtit; bývá platno na ní připravené, aby se větrem tiskla ta lodie ChelčPost 245b; v. též opona 4

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


plátno n. plátno; lodní plachta
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


plátno n. = lodní plachta
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).