obmysliti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

obmysliti, -šľu, -slí pf. (ipf. obmýšleti, obmyšlévati, obmyšlovati); k mysliti, mysl

1. co [nesmírného a božského] domyslit se něčeho, myslí obsáhnout, pochopit, představit si něco: dobrý bože, i kterú žádostí obmyſlym neúměrnú milost tvú ModlMil 10a; kto móž vypraviti tu radost [v nebesích] neb obmyſliti Kruml 298; aby srdce mohlo obmyſlyty, nie brž jakž takž pomysliti jeho [boží] převeliké duostojenstvie ŠtítKlem 104a; hluboce obmyſli [moudrý] bozskú múdrost ŠtítBes 30

2. co pomyslit na něco, myšlením zahrnout, vzít v úvahu, uvážit něco: ó duše, obmyſl to, kak jest všie rozkoši plná radost viděti člověka, jenž jest prvnieho člověka stvořil Kruml 307; by všichni lidé…obmyſlili stav ten, jenž jim příleží TkadlA 21b; pakli by kto z nich kdy toho neobmyſle a neodevzdada *ListJič (1416); pakli by toho kto kdy neobmyſlil *ListJič (1465)

3. co [daný stav, událost, náležité řešení ap.] promyslit, rozvážit, v mysli důkladně probrat, ujasnit si; [něco méně známého] prozkoumat; [sílu ap.] zvážit, odhadnout: vydajte súd a obecně obmyſlte, co sě jmá z toho státi BiblCard Jdc 19,30 (~Ol, ~Lit, rozeznajte ~Pad, pomyslte ~Praž) decernite; protož račtež obmyſliti a mně k tomu poraditi BawArn 1681; všěcky našě nedostatky…obmyſlyty ModlMil 48a; obmyſl svú sílu, móž li to snésti ŠtítBes 165; o čem máš které domněnie, Obmyſlyz to bez meškánie, co má býti KatoVít 78a; obmyſl to, podlé čeho chceš dáti cestu u víře Kristově s boji ChelčLid 76b; ║ aj toť smy obmyſlili, a tak, jakž si slyšal, přěběhni na svéj mysli BiblOl Job 5,27 (jakž sme mohli postihnúti ~Card, ~Lit, ~Pad, toho jsme se uptali ~Praž) investigavimus to jsme zjistili; slušie člověku každému Obmyſlyty štěstí svému příhody KatoVít 72a prospice předem vzít v úvahu (srov. obmyšľený 1)

4. co, aby…, že… ap. [o potřebě n. potřebném opatření] postarat se o něco, opatřit, zajistit něco; [jednáním] zařídit něco: což koli (kuoli rkp) slušalo ku polepšení jich, to jim obmiſlil, i uzřěl jest lid dobrý úmysl Šimonóv a chválu, jížto jest omyslil lidu svému BiblDrážď 1 Mach (obmyſlil…jest obmyslil ~Ol, obmyſlil… mysléše učiniti ~Lit, položil jest mezi nimi…mysléše učiniti ~Pad, dal jim…mienil učiniti ~Praž) posuit in eis…cogitabat; obmyſlim, ať by sě dobře stalo BiblCard Ru 3,1 (~Ol, ~Lit, pomyslímť o tobě ~Praž, opatřím, aby… ~Pad) providebo; nedávno sem zjednala [Česká koruna], svú múdrostí obmyſlila, žeť jest [Zikmund] králem římským zvolen Budyš 19b; že by TMt to ráčila obmysliti, aby váš glejt byl v své moci zachován ArchČ 3,183 (1415); že sme tvé věci nemohli tak obmysliti, jakož jest vuole naše byla ListářRožmb 1,194 (1435); by Pán neobmyſlil pokrmuov a nápojuov hodných ku posilnění ChelčPost 197b; miesto obmyſliti [pro trojí lid], aby jeho někteří z úřadu bránili, někteří dělali příkopy, zdi a někteří v noci ostříhali ChelčLid 103a

5. koho, o kom (čím [potřebným, žádoucím]) pamatovat na někoho, opatřit, zaopatřit někoho (něčím); [něčím hodnotným] obmyslit (kniž.), obdařit: azdali buoh nemá nad námi péčě, že by nás neobmyſlil̇? OtcB 68a non cogitat de nobis; přirozenie neobmyſlylo člověka oděvem a braní jakožto jiná zvieřata a ptáky, …o těch dostatně obmyſlylo je přirozenie LyraMat 48b providere; prvé obmyſl [v závěti] sluhy své než kněží ŠtítOpat 183b; zda mě ten pozná a rúchem i koněm mě obmyſli GestaB 38b; neb sě byl [Eliáš] nezásobil…, protož Pán jest obmyſlil JakBetl 86a; pán buoh obmyſlít jeho tělestnú potřěbú JakVikl 205a providebit; obmyſly chudú, nakrm lačnú Lvov 1b; aby…z toho bohu poděkoval, že jest tě obmyſlil RokPostB 548; ║ aby vždy královy stodoly plny byly, aby mohl obmiſliti v potřebu a v jalová léta těm, kdež by třeba bylo CestMil 70a providere poskytnout pomoc, vypomoci; neb sem obmyſlil [Hospodin] sobě z synóv jeho krále Budyš 10b (1 Rg 16,1 providi: sem zpósobil BiblCard, ~Ol, sem opatřil ~Pad, vyvolilť sem ~Praž) zvolil jsem

Srov. omysliti

Ad 1: srov. obkľúčiti 8. – Ad 3: za lat. prospicere stč. též opatřiti. – Ad 4: za lat. providere stč. též přizřieti. – Ad 5: za lat. providere stč. též dáti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obmysliti, -šľu, -slíš dok. (co) myslí obsáhnout, pochopit; pomyslit na něco, uvážit; rozvážit, zvážit, odhadnout; postarat se o něco, zajistit: obmysliti jim postarat se o ně; (koho čím, o čem) pamatovat na někoho, obmyslit, obdařit, opatřit (v. též omysliti)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


obmysliti dok. = rozmysliti, na zřetel vzíti, obstarati, opatřiti; myslí obsáhnouti, pochopiti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 10 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).