obmýšleti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

obmýšleti, -eju, -é ipf. (pf. obmysliti)

1. co [důležitého], že… myslit na něco, mít na mysli, mít na paměti: to nám slušie najviece opatrovati a obmyſſleti, že i vlastnieho našeho sbožie…nás se vším rozlúčí [smrt] OtcB 180a (~D, obmysliti ~A, ~C, ~E) perspicere; ve všěch svých činiech obmyſſley poslední den svój ŠtítBojVyš 10a (Sir 7,40: zpomínaj na poslední hodinu BiblOl, ~Lit, pomni ~Praž, pamatuj ~Pad) memorare; é hoře, ež sem neobmyſſlal, ež jest tak předrahá věc čas ŠtítKlem 150b; boží milost obmyſſlege [pokřtěný král] ŠtítBarlB 212; když skrze vieru obmyſſleme milosrdenstvie jeho [Boha] ChelčBoj 349b. – Srov. obmyšlévati

2. co [uskutečnění záměru] promýšlet, v mysli důkladně probírat; [něčí postižení] zamýšlet, chystat, připravovat: múdře obmyſſlege [král] to, kterak…boj by počal PulkB 161 (~Lobk, ~S, ~N) deliberans; jiným pád obmayſſlij JakZjev 298b; pomstu obmayſſlegij JakZjev 409a

3. co [potřebného], aby… starat se, pečovat o něco; [živobytí] obstarávat, zajišťovat: Marta jakžto múdrá ten truoj otdiel hospodářsky obmyſlegicz opravováše PasMuzA 333 (obmyšlováše a obmyſſlegicz opravováše ~Kal) strenue gubernabat; obmyſſlegycz, aby lační nebyli ani také zimú mřeli [příslušníci rodiny] ŠtítKlem 58a; mužie tělesnú potřebu sobě i ženám i dětom obmyſſlegy CestMil 118a provident; protož Apoštol s pilností obmyſſle duše věrné v jejich zdraví ChelčBoj 351b; dokud potřebnosti pečující obmyſſle ChelčPost 277b; zde [na zemi] tělesnou potřebu obmayſſle [Bůh] RokPostA 179b

Srov. obmyšlovati

Ad 2: za lat. deliberare stč. též mysliti, rozmyšlovati. – Ad 3: za lat. providere stč. též zjednávati

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obmýšleti, -eju, -éš, obmyšlovati, -uju, -uješ ned. (co) myslit nač; promýšlet; pečovat, starat se: mužie tělesnú potřebu sobě i ženám i dětem obmýšlejí
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


obmýšleti nedok. (něco) = obstarávati, na péči míti, pečovati (oč)
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).