[latinsko-český slovníček Bočkův]

Moravský zemský archiv (Brno, Česká republika), sign. G 1, inv. č. 12307/3 čes, 1r–1v. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<1r1v>>10>>
Skrýt ediční aparát
[1r]číslo strany rukopisu

Arduumcizojazyčný text pilné

Accidenciacizojazyčný text přihození

Ambiguitascizojazyčný text pochybení

Autorcizojazyčný text množitel

Auctorcizojazyčný text skladatel

Acciocizojazyčný text učinění

Acerbitascizojazyčný text hořkost neb trpkost

Abhominaciocizojazyčný text hyždění

Afficiocizojazyčný text vzdržím

Eculeuscizojazyčný text přanéř

Abstineocizojazyčný text chovám sě

Adepciocizojazyčný text přijatí

Benignuscizojazyčný text dobrotivý

Confederatoscizojazyčný text společníky

Centrumcizojazyčný text zárod neb dno

Condocizojazyčný text shromaždím

Contemplaciocizojazyčný text nábožnost {nábožné myšlení}meziřádkový přípisek soudobou rukou

Cupiduscizojazyčný text lakomý

Cubiculumcizojazyčný text ložičko

Contumeliacizojazyčný text ohyzda

Contagiosuscizojazyčný text příhyzdný

Clemenscizojazyčný text milostivý

Condiciocizojazyčný text úmluva

Celsitudocizojazyčný text vysokost

Dedecuscizojazyčný text hanba

Distingwocizojazyčný text rozděluji

Discuciocizojazyčný text rozeznávám

Effectuscizojazyčný text účinek

Exiguocizojazyčný text žádám

Egregiuscizojazyčný text výborný

Eximiuscizojazyčný text vybraný

Execrabilecizojazyčný text mrzké

Eunuchuscizojazyčný text čistý {vel kleštěný}meziřádkový přípisek soudobou rukou, obsahující cizojazyčný text

Empireuscizojazyčný text jasný

Exibiciocizojazyčný text ukázaní

Execuciocizojazyčný text poslušenství[a]poslušenství] poſluſenſtbwy

Efficaxcizojazyčný text statečný

Ewydenscizojazyčný text zjevný

Feduscizojazyčný text úmluva

Fasciacizojazyčný text loktuša

Flagranscizojazyčný text vonný

Fasciculuscizojazyčný text podpažek

Funestumcizojazyčný text ohavné

Feriocizojazyčný text zatracuji

Gyrocizojazyčný text oklučuji

Gemebunduscizojazyčný text plačlivý

Gestuscizojazyčný text účinek

Germinocizojazyčný text množím

Gygnocizojazyčný text porozuji

Iniquitascizojazyčný text nešlechetnost

Iubilocizojazyčný text raduji sě

Interpellocizojazyčný text oroduji

Inquinaciocizojazyčný text zhyždění

Lymbuscizojazyčný text temnice

Lugubercizojazyčný text ukrutný

Merorcizojazyčný text strach, tesknost {zámutek}meziřádkový přípisek soudobou rukou

Mansuetuscizojazyčný text dobrotivý

Lamiecizojazyčný text divoké ženy

Nichilominuscizojazyčný text nicméně

Obprobriumcizojazyčný text nechutnost neb protivenství

Obsequiumcizojazyčný text služba, zásluha

Occasiocizojazyčný text zámysl

Opifexcizojazyčný text pomahatel

Obturocizojazyčný text utvrzuji

Proponocizojazyčný text vykládám

Pacatuscizojazyčný text ukrocený

Proventuscizojazyčný text užitek

Presenciacizojazyčný text nyninost

Preconiumcizojazyčný text odplata

Pacienscizojazyčný text pokorný

Prevenitcizojazyčný text předchází

Questiocizojazyčný text pohádka {otázka}meziřádkový přípisek soudobou rukou

Quaciorcizojazyčný text trpím

Precipitantercizojazyčný text klopotně

Redigocizojazyčný text rychtuji

Reprobocizojazyčný text zamíci

Reprehendocizojazyčný text štráfuji

Roborocizojazyčný text utvrzuji

Rebelliscizojazyčný text protivný

Reptocizojazyčný text[1]chybný opis místo Reperior (?) naslýchám

Seduluscizojazyčný text ustavičný

Salubrecizojazyčný text užitečné {k spasení[b]}meziřádkový přípisek soudobou rukou; * spasení] ſſpaſyeny

Singulariscizojazyčný text všěcný

Systocizojazyčný text stavím sě

Sublimiscizojazyčný text povýšený[c]povýšený] powyſyeny

Scaturitascizojazyčný text skok vodný

Subplantocizojazyčný text odtiskuji

Subsistocizojazyčný text podkládám sě

Speciosuscizojazyčný text krásný

Suaviscizojazyčný text utěšený[d]utěšený] vtyeſyeny

Severitascizojazyčný text ukrutnost

Sagacitascizojazyčný text snažnost

Saluscizojazyčný text spasení

Triumphocizojazyčný text vítězuji

Tabernaculumcizojazyčný text příbytek

Tuguriumcizojazyčný text jatka, vinnice

Tribulaciocizojazyčný text zámutek

Themacizojazyčný text počátek

Temerocizojazyčný text blázním

Tentocizojazyčný text zdržuji

Tegmencizojazyčný text oblečení člověčie

Propalocizojazyčný text zjevuji

Universuscizojazyčný text sporučný velcizojazyčný text všěcek[e]všěcek] wſyeczyek[f]wſyeczyek] wſyeczyek wſyeczyek

Venerabiliscizojazyčný text velebný, následovný

Wicissitudocizojazyčný text rozdíl kostelní[g]kostelní] koſtelnye

Venerocizojazyčný text počuji

Venustascizojazyčný text ozdoba

Liberocizojazyčný text zproščuji

Vetituscizojazyčný text zapověděný

Iubiluscizojazyčný text veselí

Cateracterecizojazyčný text[h]Cateractere] Cateracte jízvy boží

Melotacizojazyčný text rúcho srstné

Zeluscizojazyčný text[2]Dt 29,20 aj. milost, nenávist

Contuberniumcizojazyčný text[3]Sap 8,3 spolek velcizojazyčný text řeči

Concubituscizojazyčný text[4]Sir 23,6 smilstvo

Delictumcizojazyčný text[5]Lv 5,4 aj. hřích

Pompacizojazyčný text pýcha, hrdost

Tabescocizojazyčný text choravím

Misteriumcizojazyčný text[6]Jdt 2,2 aj. divná svátost

Misticuscizojazyčný text boženec

Ingeniumcizojazyčný text[7]2 C 8,8 rozumnost

Marcianacizojazyčný text jablka planá

Opimuscizojazyčný text bohatý

Prestolorcizojazyčný text[8]Ps 118,6 očekávám

Pertinaxcizojazyčný text[9]Gn 49,7 nesmilný

Patrociniumcizojazyčný text obrana

Nimirumcizojazyčný text[10]Job 12,7 bez pochyby

Lubricosuscizojazyčný text smilný

Nanciscorcizojazyčný text následuji

Pessundatcizojazyčný text nohami tlačí

Oblactaturcizojazyčný text

Murmuratcizojazyčný text[11]Nm 14,27 šepce[i]šepce] Syepcze

Niwei pudoriscizojazyčný text[12]srov. nivei pudoris sněžné cti, točíž tělesné čistoty HymnUKA 80r (hymnus Ut queant laxis resonare fibris) krásnej čistoty

Hispiduscizojazyčný text[13]Gn 25,25 smrditel

X
aposlušenství] poſluſenſtbwy
bspasení] ſſpaſyeny
cpovýšený] powyſyeny
dutěšený] vtyeſyeny
evšěcek] wſyeczyek
fwſyeczyek] wſyeczyek wſyeczyek
gkostelní] koſtelnye
hCateractere] Cateracte
išepce] Syepcze
1chybný opis místo Reperior (?)
2Dt 29,20 aj.
3Sap 8,3
4Sir 23,6
5Lv 5,4 aj.
6Jdt 2,2 aj.
72 C 8,8
8Ps 118,6
9Gn 49,7
10Job 12,7
11Nm 14,27
12srov. nivei pudoris sněžné cti, točíž tělesné čistoty HymnUKA 80r (hymnus Ut queant laxis resonare fibris)
13Gn 25,25
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).