[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<585960616263–666768>>>>>
Skrýt ediční aparát
[61]číslo strany rukopisu

Ansa et ansulacizojazyčný text zavěšadlo velcizojazyčný text uši kbelové

Ante lucanumcizojazyčný text před svítaním, quarta pars noctiscizojazyčný text

Anetum tillecizojazyčný text[34]srov. něm. tille Slov VKO M II 18, 183r

Animequiorcizojazyčný text tichý

Angorcizojazyčný text skrušené přinucenie

Angarituscizojazyčný text přinucený

Angariacizojazyčný text přinucená služba

Angustumcizojazyčný text úsko, pertinet ad tempuscizojazyčný text

Angiportuscizojazyčný text úský próchod velcizojazyčný text cesta

Antropoformitacizojazyčný text[ak]Antropoformita] Anformita obrazný řezák

Animosuscizojazyčný text mužný, smělý, udatný

Anxiuscizojazyčný text nucný

Animositascizojazyčný text udatnost

Antempnecizojazyčný text[al]Antempne] Antumpne plátno větrné na lodí

Anguiscizojazyčný text had aneb úhoř

Anuscizojazyčný text řit aneb baba

Anuluscizojazyčný text řitka

Anuscizojazyčný text staří kmet

Annosuscizojazyčný text letný

Anchoracizojazyčný text kotva

Anxiuscizojazyčný text truchlý velcizojazyčný text tesklivý[am]tesklivý] tieſliwy

Antiphoracizojazyčný text tajná otázka

Angariumcizojazyčný text nucné stánie velcizojazyčný text lisice

Antependiumcizojazyčný text napřed zavišenie

Analoycecizojazyčný text zřézeně

Aniliscizojazyčný text staří

Anhelituscizojazyčný text duch

Ancepscizojazyčný text mylný

Anxillacizojazyčný text zahrdlitý hrnek[an]hrnek] hrnk

Anatuscizojazyčný text žieznivý

Anabolodiumcizojazyčný text loktuše

Anullariscizojazyčný text medzený prst

Apercizojazyčný text[ao]Aper] per kanec velcizojazyčný text divoký vepř

Appelaciocizojazyčný text odvolánie

Appocrisiscizojazyčný text bázen

Appoplexiacizojazyčný text umřelost

Apporiacizojazyčný text úsilnost velcizojazyčný text túžebnost velcizojazyčný text smutek

Appodiaciocizojazyčný text podepřenie

Apostemacizojazyčný text hlíza velcizojazyčný text otok

Appologuscizojazyčný text příkladná reč

Appetitus naturalis ultimi finiscizojazyčný text konečná žádost přirození

Aptuscizojazyčný text hotový

Apostotacizojazyčný text odstúpenec[ap]odstúpenec] odſtupeczecz

Aporismuscizojazyčný text krátká reč

Apporisma, -tiscizojazyčný text prázdno

Appendiciumcizojazyčný text přivěšení

Apis argumentosacizojazyčný text[aq]argumentosa] argumietosa chytroňka

Appogenacizojazyčný text podzemie

Apicio, -oniscizojazyčný text včelnice

Apestrumcizojazyčný text včelný srub[35]připsáno stejnou rukou k původnímu chybnému ſob (?) s nadepsaným u

Appexcizojazyčný text výsost vel ille punctus, qui fit super littere et illius vocalemcizojazyčný text

Apparitorcizojazyčný text hotový sluha

Apexcizojazyčný text vysoké dóstuojenstvie

Apprehensiocizojazyčný text sstiženie aneb dosaženie rozumem

Apparatuscizojazyčný text oděv

Aquaductuscizojazyčný text[ar]Aquaductus] quaductus vodotečina

Aqualituscizojazyčný text vodný mechýř

Aquilicuscizojazyčný text křivonosý, ad modum aquilecizojazyčný text

Aquiluscizojazyčný text dlúhonosý

Ariescizojazyčný text[as]Aries] ries, -tis,cizojazyčný text beran

Argumentumcizojazyčný text krátká reč velcizojazyčný text trestkánie velcizojazyčný text chytrost velcizojazyčný text mylných věcí ujištěnie

Arepticiuscizojazyčný text posedený

Argutecizojazyčný text chytře

Arracizojazyčný text zavdánie[36]v rkp. původně zawdnye, nadepsáno a

Arteacizojazyčný text mestišče

Arrobonacizojazyčný text základ manželstvie

Ars eternacizojazyčný text umenie věčné

Arcolacizojazyčný text tuna

Arcoluscizojazyčný text kád

Armuscizojazyčný text rameno

Armillacizojazyčný text náramkové velcizojazyčný text oplečie[37]vel oplečie připsáno soudobou rukou

Armigata, genus organi cum aqua et albacizojazyčný text[38]čtení nejisté

Armentumcizojazyčný text skocké stádo, dobytek

Armamentumcizojazyčný text železné[at]železné] Zeleznie nádobie řemeslničé aneb zbroje k uodění

Arxcizojazyčný text strážnice velcizojazyčný text výsost velcizojazyčný text strop

Arcomus kopitczecizojazyčný text[39]nelze vyloučit, že něm. kopitcze (srov. něm. copicze vel mandel Slov VKO M II 18, 183r) mohl opisovač SlovOstřS interpretovat jako stč. kopytce ‚kopýtko‘ či kopíce ‚jitrocel kopinatý‘ (srov. RybaExcerp s. v. kopicě) ader mandelcizojazyčný text

Aristacizojazyčný text klas

Arigmacizojazyčný text dásnětok

Arulacizojazyčný text ohnišče

Architectuscizojazyčný text krycí[au]krycí] kry[40]prostředek slova nečitelný, srov. RybaExcerp s. v. krycí mistr

X
akAntropoformita] Anformita
alAntempne] Antumpne
amtesklivý] tieſliwy
anhrnek] hrnk
aoAper] per
apodstúpenec] odſtupeczecz
aqargumentosa] argumietosa
arAquaductus] quaductus
asAries] ries
atželezné] Zeleznie
aukrycí] kry
34srov. něm. tille Slov VKO M II 18, 183r
35připsáno stejnou rukou k původnímu chybnému ſob (?) s nadepsaným u
36v rkp. původně zawdnye, nadepsáno a
37vel oplečie připsáno soudobou rukou
38čtení nejisté
39nelze vyloučit, že něm. kopitcze (srov. něm. copicze vel mandel Slov VKO M II 18, 183r) mohl opisovač SlovOstřS interpretovat jako stč. kopytce ‚kopýtko‘ či kopíce ‚jitrocel kopinatý‘ (srov. RybaExcerp s. v. kopicě)
40prostředek slova nečitelný, srov. RybaExcerp s. v. krycí
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).