Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<543544545546547548>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

shoví[547]číslo strany rukopisu[fw]547] 545[KC]P XVI.te[fx]shovíte] lhowjte,[2020]Následuje repetice v melodii.

vesełým a kratochvílným,

kdož jinými zhrzíte;[2021]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. R°.

neboť budete łačněti,

hořce płakati, kvíliti

u věčném zatracení.

9 Běda, kdož svou chváłu máte

od lidí v tomto světě,[2022]Následuje repetice v melodii.

chváły od Boha nedbáte

v Božím novém životě;[2023]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. R°.

svodíc se trošty łživými

i s proroky[fy]proroky] Proky fałešnými,

kteříž jsou ve cti, v słávě.

10 Nebť vám bude odměřeno

měrou osutou právě[2024]Následuje repetice v melodii.

za[fz]za] Ža to váše słavné jméno

tam v pekelné nesłávě,[2025]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. R°.

kdež oheň nezhasne žhoucí,

červ ten neumře hryzoucí,

vezmete pomstu věčnou.“

11 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[2026]Symbol zdůrazňovací ručičky. Ó, Pane, jenž si přikázał

řečí svých ostříhati,[2027]Následuje repetice v melodii.

Duchem v srdci našem je psał,

račiž sám pomáhati,[2028]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. R°.

ke všemu nás posiluje,

všeho i nás posvěcuje,

račiž i dokonati,

12 abychom před tebou státi

mohli bez obvinění,[2029]Následuje repetice v melodii.

když přijdeš soudu konati

podle svých osvědčení,[2030]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. R°.

a viděti tě s radostí,

słyšeti hłas tvůj s miłostí,

ej, poďtež požehnaní,

13 jenž ste mne následovali

v druhém novém rození,[2031]Následuje repetice v melodii.

což sem přikázał, konali,

trpíc pro mé učení;[2032]Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. R°.

již přijměte život věčný,

příbytek v słávě bezpečný,

v nebeském kralování.

P XVII O mukách pekelných k hrůzy nekajícím lidem

[1]text doplněný editorem[2033]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[2034]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Slyšte hříšníci,

Boží protivníci,

Pán Bůh vám hrozí

věčnou bídou, nouzí,

kteráž vás v pekle

na duši, na těle

obklíčí cele.

2 Uleknětež se

té věčné žałosti

dřív, než Pán přijde

souditi v přísnosti

vaších myšlení,

řečí i činění

v ten den poslední.

3 Słyštež Možíše

i proroky věrné,

Krista a [548]číslo strany rukopisu[ga]548] 546[KD]O naději słouhy

X
fw547] 545
fxshovíte] lhowjte
fyproroky] Proky
fzza] Ža
ga548] 546
KCP XVI.
2020Následuje repetice v melodii.
2021Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. R°.
2022Následuje repetice v melodii.
2023Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. R°.
2024Následuje repetice v melodii.
2025Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. R°.
2026Symbol zdůrazňovací ručičky.
2027Následuje repetice v melodii.
2028Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. R°.
2029Následuje repetice v melodii.
2030Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. R°.
2031Následuje repetice v melodii.
2032Následující tři verše jsou v prameni označeny symbolem pro repetitio, tj. R°.
2033V prameni není obsaženo.
2034První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
KDO naději
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).