Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

[271]číslo strany rukopisu

[K]B IV 20 Ej, divná tvá důstojnost

nejvyššího Krále,

že každá věc, posłušnost

tobě držíc, v tom trvá[24]ligatura (trvá) vždycky stále.

21 Což při nás v též cełosti

též tak měło jíti,

však naší zpozdiłosti,

také vinám rač miłostiv býti.

22 Tvoru tak rozličného

kdyžto k panování

nebylo nižádného,

šestého dne v svém uvažování

23 i čłověkas stvořiti

ráčił z své miłosti,

jej moudře opatřiti,

by nevcházeł v Satanovy pasti.

24 Konej s námi miłost svou,

ať v złá pokušení

nevcházíme; tvou mocí

všeho złého, dej, ať sme zbaveni.

25 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[25]Symbol zdůrazňovací ručičky. Rozličných darů množství

prvnímu čłověku,

byť nesł[26]ligatura (nesł) tvé podobenství,

štědrý Tvorče, dałs bez nedostatku.

26 I vnitř tvou spravedlností

převelmi krásného,

též i zevnitř svattostí

aby se stkvěł, stvořiłs tak słavného.

27 Skutky tvé božské moci,

moudrosti, miłosti

byť mohł[27]ligatura (mohł) ve dne i v noci

spatřovati s přísłušnou vděčností.

28 Tohos též neobmeškał,

že nejrozkošnější

místos mu k bytu přidał,

pohodlností nad jiná zvolnější.

29 Ukázałs i tu hned sám

słovy své moudrosti,

že není dobré, by Pán

tvoru všeho živ był v samostatnosti,

30 protožs mu pomocnici

vzděłał z jeho boku,

tvých darů účastnici[28]účastnici: včaſtnicy

k rozhojnění radostného věku,

31 a aby se množiti

mohł[29]ligatura (mohł) též tu na světě,

v tvém zřízení živ býti k tvé cti,

chvále počestně a svatě.

32 Nestihłé však miłosti

ovšem si dokázał,

kdyžs Syna z vysokosti

pro hříšného na svět k němu posłał.

33 Ustaviž nás v naději

pro zásłuhu jeho,

ať odsud v tvém pokoji

vykročíme do ráje věčného.

34 Amen, staň se, Otče náš,

důvěrně prosíme

a dej, kdež sám přebýváš

v słávě věčné, ať tam tě slavíme.

X
28účastnici: včaſtnicy
KB IV
24ligatura (trvá)
25Symbol zdůrazňovací ručičky.
26ligatura (nesł)
27ligatura (mohł)
29ligatura (mohł)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).