Bible padeřovská, Kniha žalmů

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 1175, ff. 194v–216v. Editor Michalcová, Anna. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[205r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcek rozpomínaní, že jest ho uzdravil pán (LXIX.[408]LXIX.] navíc oproti lat.).[409]V skonání … LXIX.] v rkp. rubrikou Ps69,2 Bože, ku pomoci mé přizři, pane, ku pomoci mé pospěš. Ps69,3 Pohaněni buďte a styďte sě, kteříž hledají dušě mé. Ps69,4 Otvraťte sě zpět a styďte sě, kteříž chtie mi zlé věci. Otvraťte sě ihned stydiece sě, kteříž dějí mně: „Haha, haha!“ Ps69,5 Radujte sě a veselte sě v tobě všickni, kteříž hledají tebe, a řcěte vždycky: „Zveleben buď pán,“ kteříž milují spasenie tvé. Ps69,6 Ale já nedostatečný a chudý jsem, bože, pomoz mi. Pomocník mój a vysvoboditel mój ty jsi, pane, nemeškaj.

Ps70,1 Chvála Davidova, synóv Jonadab a prvních vězniev (žalm LXX.[410]žalm LXX.] navíc oproti lat.).[411]Chvála … LXX.] v rkp. rubrikou V tě sem, pane, úfal, nebuduť pohaněn na věky. Ps70,2 V spravedlnosti tvé vysvoboď mě a zprosť mě. Nakloň ke mně ucho tvé a spas mě. Ps70,3 Buď mi za boha obránci a za miesto hrazené, aby mě spasena učinil, neb utvrzenie mé a útočiště mé ty jsi. Ps70,4 Bože mój, vytrhni mě z ruky hřiešníka[412]hřiešníka] + et lat., nemá var., z ruky proti zákonu činícieho a nepravého, Ps70,5 neb ty jsi trpělivost má, pane, [pane]text doplněný editorem[413]pane] Domine lat., naděje má ot mladosti mé. Ps70,6 V tobě jsem potvrzen z života, ot břicha mateře mé ty jsi obráncě mój, v tobě zpievanie mé vždycky. Ps70,7 Jakožto zázrak učiněn jsem mnohým a ty pomocník silný. Ps70,8 Naplněna buďte[414]buďte] bude rkp. usta má chvály, abych zpieval chválu tvú, cělý den velikost tvú. Ps70,9 Nezamietaj mne v času starosti, kdyžť sejde síla má, neopúštěj mne. Ps70,10 Neb sú řekli nepřietelé moji mně, a kteříž střěžiechu dušě mé, radu učinili sú v jednotu Ps70,11 řkúce: „Bóh jest opustil jeho, hoňte jeho a popadněte jej, neb nenie, kto by vytrhl.“ Ps70,12 Bože, nezdaluj sě ote mne, bože mój, ku pomoci mé vzezři. Ps70,13 Pohaněni buďte a zahyňte utrhající duši mé, oděni buďte pohaněním a studem, kteříž hledají zlých věcí mně. Ps70,14 Ale já vždy úfati budu a přičiním nade všicku chválu tvú. Ps70,15 Usta má zvěstovati budú spravedlivost tvú, celý den spasenie tvé. Nebť sem nepoznal literatury, Ps70,16 vejduť v moci páně, pane, pamětliv budu na spravedlnost tvú samú. Ps70,17 Bože, učil si mě z mladosti mé a až do nynie vypravovati budu divy tvé. Ps70,18 A až do starosti a do šietnosti[415]šietnosti] + Deus lat. neopúštěj mne, dokudž bych nezvěstoval ramene tvého národu všelikému, kterýž má přijíti, moc tvú Ps70,19 a spravedlnost tvú, bože, až do najvyšších velikostí[416]do najvyšších velikostí] in altissima lat., které si učinil, bože, kto jest[417]jest] navíc oproti lat. roven tobě? Ps70,20 Kterak veliké ukázal si mi zamútky mnohé a zlé a obrátě sě obživils mě a z propastí země opět si mě vyvedl. Ps70,21 Roz[b]označení sloupcemnožil si velebnost tvú a obrátiv sě utěšil si mě. Ps70,22 Neb i já chváliti tě budu v orudí chvály, pravdu tvú, bože, chválu vzdám tobě na húsličkách, svatý Izraheli. Ps70,23 Radovati sě budú rtové moji, když zpievati budu tobě, a dušě má, kterú si vykúpil. Ps70,24 Ale i jazyk mój cělý den mysliti bude spravedlnost tvú, když pohaněni budú a zastydie[418]zastydie] za|tydie rkp. sě, kteříž hledají zlých věcí mně.

Ps71,1 Šalomún[419]Šalomún] Psalmus, in Salomonem lat., Salomonis var. (LXXI.[420]LXXI.] navíc oproti lat.).[421]Šalomún … LXXI.] v rkp. rubrikou Ps71,2 Bože, súd tvój králi daj a spravedlnost tvú synu královu, súditi lid tvój v spravedlnosti a chudé tvé v súdě. Ps71,3 Přijměte hory pokoj lidu a pahorkové spravedlnost. Ps71,4 Súditiť bude chudé z lidu a spasenyť učiní syny chudých a ponížíť křivého žalobníka. Ps71,5 I ostane s sluncem a před měsiecem v národu i národu. Ps71,6 Sstúpíť jako déšť na rúno a jakožto kapalicě kapíce na zemi. Ps71,7 Vzejdeť za dnóv jeho spravedlivost a hojnost pokoje, donidž nebude otjat měsiec. Ps71,8 A bude panovati ot moře až do moře a ot řeky až do krajin okrslka zemí. Ps71,9 Před ním padati budú múřenínové a nepřietelé jeho zemi budú lzáti. Ps71,10 Králi Tarsis a ostrovu dary obětovati budú, králi arabští a Sáby dary přivedú. Ps71,11 I budú sě klaněti jemu všickni králové[422]králové] + terrae lat.,nemá var., všickni lidé slúžiti budú jemu. Ps71,12 Neb jest vysvobodil[423]jest vysvobodil] liberabit lat., liberavit var. chudého od mocného a potřebného, jemuž nebieše pomocníka. Ps71,13 Otpustíť chudému a nedostatečnému a dušě chudých spaseny učiní. Ps71,14 Z lichev a nepravosti vykúpí dušě jich a poctivé jméno jich před ním. Ps71,15 I bude živ a dáno mu bude z zlata arabského a modliti sě budú z něho vždycky, cělý den chválu vzdávati budú jemu. Ps71,16 Bude[424]Bude] Et erit lat., Erit var. utvrzenie na zemi na výsostech hor, vyvýšen bude nad Liban plod její a bude kvísti[425]bude kvísti] florebunt lat. z města jako sěno země. Ps71,17 Buď jméno jeho požehnáno na věky, před sluncem ostává jméno jeho. A požehnána budú v něm všěcka pokolenie země, všickni lidé velebiti budú jeho. Ps71,18 Požehnaný pán bóh Izrahelóv, jenž činí divy sám. Ps71,19 A požehnáno jméno velebnosti jeho na věky a bude naplněna velebností jeho všěcka země. Buď to, buď to! Ps71,20 Přestaly sú chvály Davidovy, syna Jesse.[426]Přestaly … Jesse] v rkp. rubrikou

Ps72,1 Chvála Azaf (LXXII.[427]LXXII.] navíc oproti lat.).[428]Chvála … LXXII.] v rkp. rubrikou Kterak dobrý jest[429]jest] navíc oproti lat., + est var. Izrahelóv bóh těm, kteří upřiemého jsú srdcě! Ps72,2 Ale mé jednak pohnuly sú sě nohy, jednak vyliti jsú chodové moji, Ps72,3 neb sem horlil na nepravé, pokoj hřiešných vida. Ps72,4 Neb nenie vzezřěnie smrti jich a utvrzenie v ráně jich. Ps72,5 V práci lidské nejsú a s lidmi nebudú bičováni. Ps72,6 Protož držala [205v]číslo strany rukopisu

X
408LXIX.] navíc oproti lat.
409V skonání … LXIX.] v rkp. rubrikou
410žalm LXX.] navíc oproti lat.
411Chvála … LXX.] v rkp. rubrikou
412hřiešníka] + et lat., nemá var.
413pane] Domine lat.
414buďte] bude rkp.
415šietnosti] + Deus lat.
416do najvyšších velikostí] in altissima lat.
417jest] navíc oproti lat.
418zastydie] za|tydie rkp.
419Šalomún] Psalmus, in Salomonem lat., Salomonis var.
420LXXI.] navíc oproti lat.
421Šalomún … LXXI.] v rkp. rubrikou
422králové] + terrae lat.,nemá var.
423jest vysvobodil] liberabit lat., liberavit var.
424Bude] Et erit lat., Erit var.
425bude kvísti] florebunt lat.
426Přestaly … Jesse] v rkp. rubrikou
427LXXII.] navíc oproti lat.
428Chvála … LXXII.] v rkp. rubrikou
429jest] navíc oproti lat., + est var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).