Vočehovský, Jan: Krátkej spis o morové nemoci…

Prostějov: Günther, Jan, 1552. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 26, A1r–G3r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[C6v]číslo strany rukopisu

Ambraecizojazyčný text

Moschi, ana gr.cizojazyčný text 3.

Auri cum sale fuso prae.cizojazyčný text [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[57]značka pro skrupul 1.

Misce, fiat arte puluis.cizojazyčný text

Tohoto prachu muožeš vždy ráno na čtitrobu, prvé než by ven na vítr šel, asi jako malý léskový ořech snísti aneb na topeničce vínem s štěvikovou vodou smíšeným rozmočené přijití aneb s tim vínem, zhřejíc je, vypiti.

Lektvař citvárová

Mirrae al.cizojazyčný text

Crocicizojazyčný text

Ossa de cornu Cervicizojazyčný text

Diptani albi, anacizojazyčný text [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[58]značka pro skrupul 2 5.

Zinziberis albicizojazyčný text 2/1 5.

Camphoraecizojazyčný text [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[59]značka pro skrupul 1 5.

Rad. tormentillaecizojazyčný text 2/1 1 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[60]značka pro skrupul 2.

Serpentariaecizojazyčný text

Pimpinellae, anacizojazyčný text [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[61]značka pro skrupul 1.

Zedoriae el.cizojazyčný text 2/1 2 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[62]značka pro skrupul 2.

Tyriacae verae Alex.cizojazyčný text

Mithridati, anacizojazyčný text 2/1 3.

Misce et cum aqua Pestis q. s. fiat Electuarium.cizojazyčný text

Já času morního nejvíce této lek[C7r]číslo strany rukopisutváře citvárové užívám i jiným k užívání dávám. Nebo kdož jí ráno na čtitrobu maličko (jako bobek) požívá, toho mocně od nakažení zachovává a jed od srdce zahání, jakož skrze časté a mnohé zkušení to sem v pravdě tak shledal. Ale v čas potřeby muožeš jí půl kventíku aneb celý přijíti[i]přijíti] přigitij a dobře se vypotiti.

Lektvař prosta obecní

Vezmi puol libry fikuov, čtvrt libry vlaských ořechů obloupených, 1 lot routy, soli čisté půl druhé čtvrtečky, jalovce čtvrtci, to v moždíři čistě ztluka, lektvař z toho udělej a přilej k ní siropu z šťaví citrinatuo, což potřebí. Té ráno, co by mohlo za ořech vlasky býti, vždy užívej.

Prach nákyslej

Maje měsíce natrhej listků štěvikových pěkných, co chceš, obmej je v vínném octě a usuš. Také sebeř to červené lístíčko s mladistvého dubí [C7v]číslo strany rukopisua též usuš. Pak vezmi toho štěviku na prach zdělaného 4 loty a lístí dubového 2 loty, vidí-liť se přičin, trochu cukru, a udělej prach, toho užívej na čtitrobu, jak aneb v čem chceš, ačť jest prosté, ale velmi užitečné lékařství, zvláště lidem mladým a horkého přirození. Také lidem mladým a času letního dobré jest požívati růžové lektvaře s cukrem dělané, přičiníc k ní trochu skořice, muškátového květu, hřebíčků a nětco zlata[j]zlata] zlatá strojeného. Starým pak lidem užitečná jest lektvař růžová s dryákem a s zlatem strojeným připravená. Lidé prostí a sedláci mohou na čtitrobu topeniček z režného chleba s octem dobrým aneb cibule s octem požívati.

Konfekty drobné dětem a ženám těhotným příhodné

Zedoariae electae lib. 1 plus vel minus. Infundatur in s. q. aqua petasitis odorati, vel in aquis rosarum et acetosae ana q. s. madeatque sic per diem naturalem. Dein leuiter exiccecizojazyčný text[C8r]číslo strany rukopisuturcizojazyčný text

X
ipřijíti] přigitij
jzlata] zlatá
57značka pro skrupul
58značka pro skrupul
59značka pro skrupul
60značka pro skrupul
61značka pro skrupul
62značka pro skrupul
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 18 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).