My N. a N., manželka jeho, i s dědici a budoucími svými, známo činíme touto cedulí řezanou, že jsme dlužni dluhu pravého a spravedlivého nám vděk od někdy N. puojčeného pět kop grošů českých dobrého stříbrného rázu pražského, a to slovútnému panu N., synu dotčeného N., a dědicům jeho, kteroužto jmenovanou sumu jemu dáti a zaplatiti máme, když by nám koli dal dvě neděli napřed věděti.
Jestliže bychme pak jemu po vyjití těch dvou neděl napřed věděti dání nadepsané sumy nedali a nezaplatili, tehdy dáváme jemu plnou moc a právo, buď to nás oba dva neb jednoho z nás, neb dědice a budoucí náše i toho každého, kdož by koli statku našeho v držení byl, ač by nás Pán Buoh v tom času smrti uchovati neráčil, z toho dluhu napomínati a toho na nás neb na jednom kterémkoli z nás dobývati, buď to právem městským neb právem listu hlavního, jako bychme jemu na sebe udělali list pod ležením podlé notule kancelaře pražské.
Toho pro pamět jedna každá strana z nás má jednu ceduli řezanou v jednostejná slova psanou. Stalo se to dne a léta etc.cizojazyčný text
Forma řezané cedule, na pozuostalou sumu
Já N. známo činím touto cedulí řezanou, že jsem pozuostal slovútnému panu N. deset kop grošů českých dobrého stříbrného rázu pražského a ty jemu dáti mám o svatým Havle nejprv příštím, konečně beze všech dalších odtahuov.
Pakli bych nedal, tehdy aby mne mohl upomínati na mou škodu tak, jak by se jemu zdálo a líbilo.
A pro pamět toho jedna každá strana z nás má jednu ceduli řezanou. Stalo se dne etc.cizojazyčný text
Forma listu dluhu, za ryby
Já N., měštěnín N., vyznávám tímto listem, kdež čten nebo čtoucí slyšán bude, že jsem dlužen urozenému vládyce, panu N. z N., věřiteli mému, dluhu spravedlivého za padesáte džberuov ryb, džber každý za padesáte pět grošů českých počítaje, kteroužto jistinu grošů za též ryby mám i dobrou mou vírou beze lsti slibuji dáti témuž věřiteli mému na svatého Havla, po dání listu tohoto nejprv příštího, konečně a hotovými groší českými dobrého stříbrného rázu pražského zaplatiti bez zmatku a odporu i dalšího prodlévání všelikého. A my A., B., C., rukojmové za svrchupsaného N., s nim a zaň, slibujem dobrou naší vírou beze lsti jednostejně, rukou společní a nerozdílnou, že tomu všemu za ty ryby již dotčené tak, jakž se svrchupsanému svému i našemu věřiteli zapisuje, dosti učiní a na čas nahoře jmenovaný zaplatí, jemužto i my také též dosti učiniti a zaplatiti máme i slibujeme bez přerušení
