Metlinger, Bartoloměj: Náramně užitečná zpráva, kterak vnově zrození děti chovány i vychovány býti mají…

Olomouc: Milichthaler, Bedřich, 1588. Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. 54 S 841, M8v–R1r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Vznik edice byl částečně podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

[Generovaný obsah]

[Q2r]číslo strany rukopisu

Znamení zhojení neb smrti v flecích. Jsou-li flekové barvy modré, černé neb temné, takoví smrtedlní sou. Pakli červené neb bílé, zhojí se zvlášť, jestliže horkosti neb těžkého dychání i jiných případností[83]případností: pṙipadnoſtij tu[84]tu: přítomných ubývá. Kdež pak se toho neděje, znamení jest, že ještě všickni flekové nejsou vně. Když se brzo ven vyrážejí, jest také dobré znamení. Též jak mnoho jich jest, když na hromadu ani na ruozno od sebe nerostou, ale každý sám při sobě, sou zhojitedlní. Pakli se roztáhnou a zase schovávají, z toho potom přijde-li dušnost a veliká bouřlivá horkost[u]horkost] horkoſti, děti umírají, leč by je s velikú pilností ven zase vytáhl. V horkosti veliké, prvé než se ukáží, varovati se mají vajec, vína, ryb a masa. Navař jim ptisany z 60 zrn syrového ječmene v jedné mírce vody, přidaj k tomu 4 sebesten, toho mu píti dávaj s siropem jablka zrnatého a agrest z ri[Q2v]číslo strany rukopisubes, tak, aby do trunečku vody ječné málo siropu přidal a v tom času ouduov svrchu psaných máš jemu potírati, jakož předoznámeno. Když pak flekové i neštovice ukazovati se počínají, tehdy neštovice ukazují se drobné jako jáhly a v flecích červená se tělo, tento dole psaný traňk, kterýž ven žene, píti mají. Vezmi fíkův 6 a šocovice močením vyloupené půl lotu, vlaského kopru semene 1 kventík, fíky skrájeti a všecko to spolu vařiti v 5 kventíkách vody, až 2 částky vyvrou. A když vystydne i procedí se, to buď jim za traňk. Chceš-li jej k vyhánění[85]vyhánění: wyhaněnij silnější míti, přičiň do něho 3 ječných zrn ztíží šafránu neb více, podlé potřeby.

Mají také děti v teple[86]teple: teplé chovány býti a přikrývati je červeným suknem, nebo ono pro podobnost barvy ven táhne. Však v takovém teple, jakovéž dítě dobře strpěti muože.

[Q3r]číslo strany rukopisu

Žádného také ovotce neb nápoje vodnatého na ten čas, z něhož by běhavku míti mohli, dávati se nemá, nebo ouplavice v flecích neb v neštovicích nebezpečná jest. Pakli již neštovice zralé sou, nemáš jim dáti samým od sebe se propouštěti, nebo vlhkost poteče nazpět a budou děti od nich potom zbádaní. Ale máš je sám otvírati a najbezpečnějí jest, aby skrovnými nůžkami je prostřihal, tak, aby tu kožku odňal i nezarosteť zase a máš[87]máš: ma je vytlačovati šátkem. V ten čas žádným olejem jich nemaž, až právě uschnú, že by již odpadati chtěly. Jestliže pak neštovice zralé odpadati samy nechtí, tehdy máš je kouřiti vostružinami suché neb ruožovým lístím. Též i prostěradlo, na němž děti leží, jahelnou neb bobovou múkou posypati muožeš.

X
83případností: pṙipadnoſtij
84tu:
uhorkost] horkoſti
85vyhánění: wyhaněnij
86teple: teplé
87máš: ma
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).