[43v]číslo strany rukopisukoprvadle udělej malú dierku, ať má produch, a vař jen, ažť jeho třetina uvře. Pak dávejž ten traňk píti tomu raněnému ráno a večer, a to skrovně, neboť jest velmi silný. A pakliť by se v tom raněném stavilo, tak, žeť by tvrd byl v životě, tehdy jemu navař toho traňku v starém pivě a užívej jeho jako prvnieho, a budeš měkek. A tenť se traňk hodí každému raněnému, ktož jest zastřelen nebo poboden nebo kterakž kolivěk raněn, jediné kromě hlavy, neboť by jemu plenu protrhl a mozk by jemu z hlavy vyhnal, neboť náramně všeckny rány čistí a talov z nich a nečistotu ven žene a tiskne.
K vytažení šípu
Takto máš udělati, když v kom šíp nebo kulka vostane nebo což kolivěk jiného, učiň takto: Vezmi staré zaječie sádlo, což muožeš nejstaršie mieti, a raky živé, kteréť mají vejce, a ztluc to spolu velmi dobře, pak posmažiž toho na pánvici málo, přičině k tomu vosladiče skalného a hřibuov nových nebo sušených a, zvaře to spolu, schovej. Pak učiniž takto: Vezma tu mast, i mažiž ji sobě vokolo té rány i proti ráně a vytáhneť se sama ta věc z té rány. A dávej jemu traňk píti, vezma kořenie i s listem[ao]listem] lyſſte od jahod, jakoť [44v]číslo strany rukopisuslovú smekličky, a zvař u víně nebo v starém pivě a pí ráno a večer a klaď na tu ránu list od jahod, jakoť slovú vostrožnice, a uzříš, žeť se ta věc sama z té rány vytiskne a vytáhne, že budeš moci rukú vynieti.
Mast, kterážto táhne k sobě železo
Takto máš dělati mast, kterážto k sobě táhne železo i jiné všeckny věci, kteréž v ranách jsú. Vezmi kořenie ode třtiny[ap]třtiny] trzyny a ztluc je dobře s starým sádlem vymočeným, pak přičiň k tomu serapinumcizojazyčný text a vosku čistého a zvař to dobře spolu, a chceš li silnější a lepší udělati, tehda přičiň k ní petrioleumcizojazyčný text [45r]číslo strany rukopisunebo aza fetidacizojazyčný text a poleje, a k tomu užívej tohoto traňku: Vezmi hruštičku, zanykl a vosladič skalný a vař to spolu, v čem chceš, a pí ten traňk, a vyjdeť všeliká věc sama ven z té rány, buď, což buď.
Flastr
Takto máš udělati, když v kom jaká zástřela vostane nebo což kolivěk jiného uvázlého. Vezmi květ skabiozový a ztluc jen na prach a rozpusť to vínem, pak udělej z toho flastr a polož jen na tu ránu a vytáhneť se z nie všeckno samo ven. Nebo učiň takto: Vezmi kořenie, jakoť slove hlaváč, a ztluc je dobře a polož sobě na tu ránu, a vytáhneť se z nie samo ven.
