Kterak máš uhasiti oheň pekelný
Tuto se pokládá naučenie mistra Galiena, kterak máš uhasiti a vodehnati zapálenie pekelnieho vohně nebo všelikú horkost od rány pošlú odehnati, učiň takto: Vezmi tučný mužík, netřesk, psie víno, a ztluc to dobře u moždieři a vydav z toho tu miezku, pak vezmi kozie mléko a směs je s tú miezkú a posyř to tiem obyčejem, jako by měl sejr dělati, a kdyžť se ssedne, tehdy zbeř to syřiště doluov z té šťávy, pak namažiž toho na plenu a udělej z toho flastr a polož jen na tu bolest, a to čiň často, a tak zaženeš každý zápal ohně pekelného a [102r]číslo strany rukopisuuchladíš každú horkost a utišíš, a toť jest kus převelmi misterný a dovodný na tu bolest, neboť jest ta nemoc náramně ukrutná a neuzdravitedlná, a takto ji poznati máš, jestliť již pekelný voheň, čili nic: Vezmi vodu štěrbákovú a krop ji na tu bolest, dokudžť ten nemocný nepie ani jie, a bude liť se pod tiem kúřiti, tehdyť jest již pekelný voheň zapálil, pakli nic, tehdyť jest přímět[bx]přímět] przyemyet horkostí zapálený.
Když koho zapálí pekelný voheň, učiň takto: Vezmi měkej sejr a přičiň k němu stredu čistého a směs to spolu velmi dobře. Pak, namaže toho na listie kapustové nebo [102v]číslo strany rukopisuna zelné, a to čiň často, a přestaneť zápal. Nebo učiň takto: Vezmi čisté konopie a namoč je u bielém víně a potom ztluc to u moždieři, pak kladiž to sobě na tu bolest, pokudť jest ta červenost. Pak kropiž na to tiem vínem ustavičně, ať neosýchá, a kdyžť se zdáti bude, polož opět nový, a tak čiň, ažť ten zápal uhasne a uchladne, pak učiniž takto: Vezmi žlútky tvrdé od vajec a napal z nich masti, pak přičiniž k ní dřevěného voleje málo méně a vespi do toho prachu z myrry bielé a posmaž toho spolu po druhé a pom schovej. Pak, máčeje v té masti pero, i mažiž tu bolest tiem a ty rány [103r]číslo strany rukopisuvěž, a tak zhojíš na pekelný voheň zapálenie každého.
Zapálenie
Když koho zapálí pekelný voheň, učiň takto: Vezmi vinné kvasnice surové[by]surové] ſwurowe a přičiň k nim rúty a bobku a zetřiž to spolu velmi dobře a maž sobě tiem vokolo těch ran a odženeť tu horkost a to zapálenie. Nebo učiň takto: Vezmi plané jablka, polynek i s kořenem a psie lejna a ztluc to spolu velmi dobře a vytlač tu smáhu skrze rúchu, a schovej v sklenici, pak mažiž tiem, kdeť zápal stojí všudy vokolo, a mineť ta horkost jistě. Nebo učiň takto: Vezmi miezku z máty a přičiň k ní málo
