v sklenici a zahraď to dobře, ať nezvětrá. Pak požívejž toho nápoje ráno a večer asi za měséc, neboť to každý smrad ustom odjímá a čich stracený zase navracuje a jest jisté a často pokušené na mnohých. Pakli jaké hniliny v hrdle máš, tak, žeť pro to z hrdla smrdí, učiň takto: Vezmi kuoru s jablka zrnatého, kteréžto slove mala granatacizojazyčný text, a jeho kuora jest nazvána v apatéce psidiacizojazyčný text, i vařiž tu kuoru u vodě, ažť jie polovice vyvře. Pak naspiž do té vody alúnu třeného i vymývejž sobě tiem dobře usta a vychrkuj, což nejlépe budeš moci a učiň to často, a toť každý smrad v tom odejme a bolest v hrdle vysuší, a to přieliš rychle a spěšně.
Purdej v ustech
Tuto se pokládá jedno naučenie mistra Galiena, kterak máš pomáhati lidem, kteřížto purdej v ustech mají nebo jakú hnilost jinú, učiň takto: Vezmi černohlávek i zvařiž jen v čisté vodě velmi dobře, pak, scedě vodu z toho kořenie, i naspiž v ni kamence tlučeného, cožť se zdáti bude, a přistav to zase k vohni. Ale vřieti nedej i vymývejž sobě tiem usta, což nejčastějie budeš moci, a budeš zdráv. Nebo učiň takto: Vezmi kamence páleného i přičiniž k němu muškátu a šefránu několik perek a stredu i směsiž to v hromadu, pak, vezma toho v usta, i držiž to na té bolesti dlúho a nepožérej toho, a to čiň několikrát, a budeš zdráv. Nebo učiň takto: Vezmi muškát tlučený a kamenec i vespiž to v stred a zvař spolu, pak mažiž sobě tiem tu bolest často. A toť tu věc uléčí do konce, neboť jest pokušené.
Ktož má pojed v ustech, ješto mu se ruozno rozjiedá, učiň takto: Vezmi kopytník a zvař jen u vodě a vymývej sobě tiem často tu bolest, nebo polejem vařeným nebo jehlicí bodlavú, pak, natluka na prach kozie bradky, i zasýpejž jím sobě tu bolest a zhojíš se jistě za dva nebo za tři dni, neboť jest jistá a skušená. Nebo učiň takto: Vezmi ruoži a udělej z nie prach a směs jen s medem i kladiž sobě tu věc v usta, neboť ta věc náramně usta hojí a léčí. Pakliť by se přihodilo, žeť by co v hrdle uvázlo, učiň takto: Vezmi muškát a upec jen na tři kusy, a když budeš spat chtieti jíti, pozřiž ten jeden kus a nepí na to ani jez a učiň to po tři večery, a budeš zdráv. Neboť to jest lékařstvie velmi užitečné, komuž koli hrdlo oteče, když proto jiesti nemuož, toť to uzdraví.
Purdej
Pakli máš hlízu v hrdle, kterážto překážie dýchati, učiň takto: Nejprvé kaž sobě púštěti
