jeho viseti přes noc, pak vař to maso v lítém […]text doplněný editorem[39]pravděpodobně chybí slovo „octě“, a kdyžť dobře bude, vezmi je od ohně a okrý sobě hlavu a pusť sobě tu páru v usta a v nos, a to čiň tak dlúho, až se upotíš, a potom se mej u vodě studené a učiň to po třikrát a varuj se lázny a krmí mléčných.
Červená nemoc
Ktož má červenú nemoc, lékařstvie skušené na mnohých učiň takto: Vezmi mladý sejr nesolený a vař jen s octem nebo s dešťovú vodú a se stredem. A to tak dlúho, ažť všeckno vyvře, pak jez tu varmuži ráno a o poledni a večer. Nebo učiň takto: Vezmi kořenie i s travú, jakoť slove pětiprsta, a utierej jím sobě řit, a svina toho chomáček, i vlož jen sobě v zadek a choď s tiem nebo lež, nebo zvaře to kořenie, píž ten nápoj. Nebo učiň takto: Vezmi med, suol, mák, jalovec, i pražiž to spolu na pánvici, ažť se speče, i jeziž to ráno a večer, neboť jest jisté a pokušené.
Ktož má červenú nemoc, lékařstvie jisté a pokušené učiň takto: Vezmi čisté řiečné vody v nový hrnec na prúdě, pak jdiž [k]text doplněný editorem kováři a rozpal dobrý kus čisté voceli a uhas ji v té vodě po třikrát, pak, vezma rejži, i vařiž ji v té vodě a jez to ráno na čtítrobu a tu vodu pí za nápoj, a staneť jistě každá červená nemoc. Ale toto máš věděti, že nemáš ihned té nemoci zastavovati, nebo by umřel, když by ji ihned zanova zastavil. Ale hleď toho staviti, kdyžť se již budú střeva slehovati, neboť ihned stane každému tiem lékařstvím jistě. Nebo učiň takto: Vezmi kaliny a zsuš jie i s peckami dobře a zvař to s ječnú múkú a jez a staneť jistě. Nebo učiň takto: vezmi plané trnky, nátržník a kámen, jakoť slove amaticescizojazyčný text, a ztluc to všeckno na prach a rozpusť to vínem kyselým a pí ten nápoj po několikrát.
Červená nemoc
Ktož má červenú nemoc, učiň takto: Vezmi dva nebo tři muškáty a upec je v horkém popele, pak přičiniž k tomu třetinu bielého kadidla a druhú hřebíčkuov a zetřiž to všeckno na prach a pí s horkým vínem ráno a večer. Pak učiniž takto: Vezmi mák a sémě jitrocelové i pražiž je na pánvici s medem i požívejž toho ráno a večer a přestaneť nemoc červená jistě. Nebo učiň takto: Vezmi dubové jmelé a vař je u víně, pak, vezma žlútky z tvrdých vajec, i rozpustiž je tiem vínem i užívejž toho na čtítrobu za nápoj. Nebo učiň takto: Vezmi vejce a prodělej v něm dierku a naplň je mákem a vlož
