Fík
Ktož má fík, tu nemoc, učiň takto: Vezmi jádra léskových ořechuov a zlup je čistě, pak, ztluka dobře, vydaviž z nich tu miezku a maž jí sobě tu bolest často, a máčeje v ní plenku, přikládej na to svrchu a zhojíš se jistě té bolesti. Nebo učiň takto: Vezmi fíky a namoč je v dřevěném voleji a věž je sobě na tu bolest a maž sobě často tiem volejem a tři sobě tu bolest červeným suknem. Est probatum.cizojazyčný text
Ktož má fík v zadku, učiň takto: Vezmi třiesla od koželuha, čistého nového, i vložiž je u pytlíček malý podlúhovatý na pied vzdéli, asi na dva prsty s šíři, i vařiž to v dešťové vodě s octem asi za čtvrt hodiny, pak, vyňma ten pytlík, i sediž na něm, což na nejhorčejšiem budeš moci strpěti, a kdyžť to uchladne, vlož jen opět zase v túž horkú vodu, a to čiň za dlúhú chvíli, a utierej sobě řit diviznovým listem a varuj se jiesti hrubých věcí s octem. Nebo učiň takto: Vezmi ruožený volej s ruoží kvašený, pak namažiž té nákvasy na kus červeného sukna a polož sobě na tu bolest, pak, vezma horkú cihlu, i sediž na ni tiem flastrem, což nejhorčejie budeš moci strpěti. A to čiň často, a schováť se ta věc v zadek zase. Pakliť se zajietří a proděje, proto tu věc učiň vždy, pak vezmi prach kdúlový i posýpejž jím tu bolest a přikládej sobě na to svrchu húbu, jakoť slove pýchavka, a tak se zhojíš.
Zlá neštovice
Tuto se pokládá jedna správa a naučenie, kterak máš hojiti a léčiti všeliké zlé neštovice nebo pryskýře, jako pálé a velikú horkost a bolest člověku činie a všudy diery vokolo sebe vydávají, a druhé hnijí až do kosti. Takto učiniti máš: Vezmi bielé kadidlo i zetřiž je dobře a rozpusť vínem a maž sobě tiem tu bolest často a zhojíš se jistě, a toť jest velmi lechké. Nebo učiň takto: Vezmi jarý med nebo tento nový a čistú bielú mouku, pak dělej z toho flastry a klaď je sobě na tu bolest. Jediné hleď, aby je sobě nerozdrbával, a toť tobě tu nečistotu vytáhne ven a bolest uléčí.
Ktož má zlú neštovici, jako se ruozno rozjiedá a rozhnojuje, ruozno učiň takto: Vezmi saze, suol, vocet a mech z staré jizby i směsiž to v hromadu a udělej z toho pokrútku a polož ji sobě na tu bolest a uděláť se pod tiem strup přes noc. Nebo učiň takto: Vezmi bielek od nového vejce na čistú cínovú misku, pak třiž v tom bielku, vezma kus kamence bielého, a to tak dlúho, ažť bude jako syřiště, pak, vezma březovú kuoru i namaziž toho syřiště na ni a přikládej sobě miesto flastru na tu bolest. A to čiň často a tak čině zhojíš každú bolest takovú do konce.
