slouží, a tak čině, zhojíš se každého raka jistě.
Ktož nemuož které rány dlúho zahojiti
Tuto se pokládá jedno naučenie, kterak máš učiniti, když nemuožeš které rány dlúho zahojiti, učiň takto: Vezmi kořeníčko jahod těch, jakoť nejprvé bývají, a vař je s čistým telecím masem nebo s kuřetem miesto petružele, a kdyžť dobře bude, jeziž to kořenie s tú jichú, a to čiň často miesto traňku a puojdeť ta rána všeckna v hromadu, neboť to jest lékařsvie pravé a dokonalé.
Nebo učiň takto: Vezmi jalovec, tu mláz toho roku vyrostlú, a mláz březovú, i zsekejž to drobně a vař v řiečné vodě, pak vymývejž sobě tiem tu bolest často a zhojíš se jistě, neboť ta věc každú ránu masem narošťuje, když v které dlúho maso ruosti nechce.
Ktož má rány zastaralé, učiň takto: Vezmi střiedu od chleba, skopový loj, stred a víno i směs to spolu a věž se tiem, neboť to všeliké rány zastaralé léčí a hojí. Nebo učiň takto: Vezmi lněný olej a dělej sobě flastry z toho, omačuje v něm, a přikládej je sobě na ty bolesti.
Ktož má na hnátě jaké bolesti škaradé a sprýštěné, jako z nich hnis a talov teče, učiň takto: Vezmi pryskyřici a jelení loj nebo jeřecí, i vařiž to spolu v kozém mléce, pak zcedě čistě, schovej a maž se tiem často, a zhojíš se toho jistě.
Fík
Takto máš léčiti a hojiti tu nemoc, jakoť slove fík, kterýžto roste u zadku nebo u mužském stroji nebo v nose nebo při voku, učiň takto: Vezmi mozk z koňských kostí a žlútky vaječné a volej dřevěný, i smažiž to všeckno spolu na pánvici, pak vyzdmiž ten tuk z toho a schovej v sklenici a maž se jím tu, kdež tu bolest máš, a namaže toho na flastr, přikládej na to svrchu, nebo učiň takto: Vezmi jitrocele tři čésti a řebříčku a vodné máty čtyři čésti, i ztluciž to dobře a vyždmi miezku z toho a přičiň k ní pepře třeného málo, pak píž ten nápoj za devět dní ustavičně, obnovuje to lékařstvie, a na každé jitro přežívej sedm zrn pepře na čtítrobu. Nebo, ztluka to kořenie, kladiž je sobě na tu bolest, totižto ty matoliny, a tak čině, zhojíš každý fík.
Fík
Ktož má fík, tu nemoc, učiň takto: Vezmi jádra léskových ořechuov a zlup je čistě, pak, ztluka dobře, vydaviž z nich tu miezku a maž jí sobě tu bolest často, a máčeje v ní plenku, přikládej na to svrchu a zhojíš se jistě té bolesti. Nebo učiň takto: Vezmi fíky a namoč je v dřevěném voleji a věž je sobě na tu bolest a maž sobě často tiem volejem a tři sobě tu bolest červeným suknem. Est probatum.cizojazyčný text
Ktož má fík v zadku, učiň takto: Vezmi třiesla od koželuha, čistého nového,
