[Nový zákon muzejní mladší, Matoušovo evangelium]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, 1ra–33rb. Editoři Hořejší, Michal, Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<18v19r19v20r20v21r21v22r22v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[20v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcevece jim: „Že Mojžieš pro tvrdost srdce vašeho dopustil jest vám púštěti ženy vaše, ale od počátkuť jest tak nebylo. Mt19,9 Protožť pravím vám, že ktož koli pustí ženu svú, jediné leč krom příčiny smilstva, a jinú pojme, cizoloží. A ktož puštěnú pojme, také cizoloží.“ Mt19,10 Vecechu jemu učedlníci jeho: „Poněvadž jest ta příčina člověku s ženú, neslušie se ženiti.“ Mt19,11 Jenž vece jim: „Ne všickniť přijímají toho slova, ale kterýmž dáno jest. Mt19,12 Neboť jsú panicové (aneb řezanci[194]aneb řezanci] připsáno na okraji), kteříž se tak z mateřina břicha narodili, a jsú řezanci, kteří učiněni jsú od lidí, a jsú řezanci, kteří sú se sami řezali pro královstvie božie. Ktož móž přijíti, příjmi.“

Mt19,13 Tehdy obětovány jsú jemu dietky, aby na ně ruce vzkládal a modlil se. Učedlníci pak přimlúváchu jim. Mt19,14 Tehdy Ježíš vece jim: „Nechtež dietek a nebraňtež jim jíti ke mně, nebo takových jest královstvie nebeské.“ [b]označení sloupceMt19,15 A když jest vzkládal na ně ruce, odšel jest odtud.

Mt19,16 A aj, jeden přistúpiv k němu, vece jemu: „Mistře dobrý, co dobrého činiti budu, abych měl život věčný?“ Mt19,17 Jenž vece jemu: „Co mne tiežeš o dobrém? Jedenť jest dobrý, buoh. Ale chceš li do života přijíti, zachovajž přikázanie.“ Mt19,18 Die jemu: „Která?“ A Ježíš vece jemu[195]jemu] navíc oproti lat., + ei var.: „Neučiníš vraždy. Nescizoložíš. Neučiníš krádeže. Nepromluvíš křivého svědectvie. Mt19,19 Cti otce svého i matku svú. A milovati budeš bližnieho svého jako se samého.“ Mt19,20 Die jemu mládenec: „Všeho tohoto ostřiehal sem od mladosti své, čehož mi se ještě nedostává?“ Mt19,21 Vece jemu Ježíš: „Chceš li dokonalý býti, jdi a[196]a] navíc oproti lat., + et var. rozprodaj všecko, což máš, a rozdaj chudým, a budeš mieti poklad v nebi, a poď, následuj mne.“ Mt19,22 A když uslyšal mládenec slova ta[197]ta] navíc oproti lat., + haec var., odšel jest zamútiv se, nebo bieše maje mnohá bohatstvie. Mt19,23 Tehdy Ježíš vece učedlníkóm

X
194aneb řezanci] připsáno na okraji
195jemu] navíc oproti lat., + ei var.
196a] navíc oproti lat., + et var.
197ta] navíc oproti lat., + haec var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 15 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).