Adam z Veleslavína, Daniel (překladatel): Knížka o zachování dobrého zdraví …

Praha: Adam z Veleslavína, Daniel, 1587. Staatliche Bibliothek (Řezno, Německo), sign. 999/Med.939, s. 299–371. Editoři Černá, Alena M., Rejzlová, Vendula. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje výzkumná infrastruktura LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovaná Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[Generovaný obsah]

[363]číslo strany rukopisu

Když pak vlhkostí kvasnice panují v těle nejvíce,

po kůži černé to poznej, tvrdý puls za znamení měj,

moč řídký, bázeň strašlivou, smutek, péči starostlivou,

hrozné sny noční ve spaní, kyselé z hrdla říhání,

v levém uchu časté znění, sliny v ustech zkyselení.

Caput XCI. De phlebotomia, ac primo quidem de aetate phlebotomiae.cizojazyčný text

Denuscizojazyčný text[48]v tisku chybně „Denas“ septenus vix phlebbotommum petit annus,cizojazyčný text

spiritus uberiorque exit per phlebbotomiam,cizojazyčný text

spiritus ex potu vini mox multiplicatur,cizojazyčný text

humorumque cibo damnum lente reparatur.cizojazyčný text

Lumina clarificat, sincerat phlebbotomiacizojazyčný text

mentes et cerebrum, calidas facit esse medullas.cizojazyčný text

Viscera purgabit, stomachum ventremque coercet,cizojazyčný text

puros dat sensus, dat somnum, taedia tollit,cizojazyčný text

auditus, vocem, vires producit et auget.cizojazyčný text

O pouštění krve žilou, a nejprvé o věku, v kterémž se pouštěti může

[364]číslo strany rukopisu[49]strany 364–369 jsou zpracovány podle exempláře Knihovny Národního muzea v Praze, sign. Dušek 211

Nemá se pouštět krev dětem nijakž před sedmnáctým létem,

neb duch s krví ven vychází, životní moci uchází,

kteráž se však obnovuje, truňkem vína nahražuje,

měkým vejcem a lehkými pokrmy, dobře záživnými.

Kdož pak dá žilu zatíti, bude jasnější zrak míti;

mozk v hlavě čistě vypraví, hlas svůj, těžký sluch napraví,

zahřeje i mozky v kostech a spokojí se v tesknostech,

přidá vnitřním oudům zdraví, rozum, smysly, vtip opraví,

dávení, jakž mnozí praví, také úplavici staví,

libý, sladký sen míť bude, síly, čerstvosti nabude.

Caput XCII. Quibus mensibus conveniat, vel noceat phlebotomia.cizojazyčný text

Tres insunt istis, Maius, September, Aprilis,cizojazyčný text

et sunt lunares, sunt velut Hydra dies.cizojazyčný text

Prima dies primi, postremaque posteriorum,cizojazyčný text

nec sunguis minui, nec carnius anseris uti.cizojazyčný text

[365]číslo strany rukopisu

Sit senium atque iuventa licet, si sanguis abundat,cizojazyčný text

omni mense probe confert incisio venae.cizojazyčný text

Hi sunt tres menses, Maius, September, Aprilis,cizojazyčný text

in quibus eminuas, ut lungo tempore vivas.cizojazyčný text

Kterých měsícův dobře, aneb zle z žíly pouštěti

Máje, dubna, září měsíce, hleď pouštěti z žíly nejvíce;

však nech máje dne prvního, dubna, září posledního.

Těch dnův z žíl nepouštívají, ani husí nejídají;

ač to víc pošlo z pověry aneb z židovské nevěry

než z přirozené příčiny jako marný poboňk jiný.

Každého měsíce i dne krev pouštěti jest pohodlné,

v mladém věku i v starosti, když jest v žilách krve dosti.

Caput XCIII. De impedimentis phlebotomiae.cizojazyčný text

Frigida natura, et frigens regio, dolor ingens,cizojazyčný text

balnea, post coitum, minor aetas, atque senilis,cizojazyčný text

X
48v tisku chybně „Denas“
49strany 364–369 jsou zpracovány podle exempláře Knihovny Národního muzea v Praze, sign. Dušek 211
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 18 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).