Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[79v]číslo strany rukopisuabyste vypravili[756]vypravili] wyp(ra)wy rkp. v národě druhém. Ps47,15 Nebo sde jest[757]jest] yſt rkp. bóh, bóh náš na věky i věky věkóm, on bude opravovati ny na věky.

Ps48,1[758]verš nepřeložen Ps48,2 Slyšte to, všěcky vlasti, ušima přijměte, všicci, již bydlíte na světě, Ps48,3 všelicí zeměné i synové člověčí, spolu v jedno i[759]i] navíc oproti lat. bohatý[760]bohatý] bahaty rkp., i chudý. Ps48,4 Usta má vzmluvie múdrost a myšlenie sirdcě mého rošafenstvie. Ps48,5 Přichýli ku [80r]číslo strany rukopisupověsti ucho mé, otevru v žaltáři vyloženie mé. Ps48,6 Proč sě vzboju v den zlý? Nepravedlnost stupně mého obklíčí mě. Ps48,7 Již úfajú v sílu svú a u množstv́ú bohatstvie[761]bohatstvie] botatſtwye rkp. svého sě chlubie. Ps48,8 Bratir nevyplatí, vykúpí člověk a[762]a] navíc oproti lat. nedá bohu složenie svého Ps48,9 a mzdu vykúpenie dušě své. A bude usilovati na věky Ps48,10 a bude živ ješče do koncě. Ps48,11 Neuzří seštie, [80v]číslo strany rukopisukdyž uzří múdré mrúce, spolu nemúdrý i blázn sendú. I ostavie cizím sbožie své Ps48,12 a rovové jich domové jich na věky, stanové jich ot rodu do rodu, nazvali jména svá v zemiech jich. Ps48,13 Člověk[763]Člověk] Et homo lat., Homo var., když ve čsti bieše, nerozoměl, přirovnán jest k skotu nemúdrému a podoben učiňen jest jim. Ps48,14 Ta cěsta jich vražda[764]vražda] scandalum lat.,srov. úraza BiblDrážď, Vintr 1986 jim a potom v ustech svých [81r]číslo strany rukopisusmílijú. Ps48,15 Jako ovcě u pekle položeni jsú, smirt spase jě. I vládnú[765]vládnú] dominabuntur lat., srov. vzvládnú BiblDrážď jimi pravedlní z jutra a pomoc jich ostará sě u pekle ot slávy[766]ot slávy] ſlawa rkp., sláva Vintr 1986 jich. Ps48,16 Všakož bóh vykúpí dušu mú z ruky pekelné, když vezme mě. Ps48,17 Neboj sě, když bohat učiňen bude člověk a když rozmnožena bude sláva domu jeho. Ps48,18 Nebo kdyžti sende, nevezmeť všeho, niti stúpí s ním sláva jeho. [81v]číslo strany rukopisuPs48,19 Nebo dušě jeho v životě jeho bude blažena, vzpoviedati sě bude tobě, když dobřě učiníš jemu. Ps48,20 Vende až do národóv[767]národóv] narow rkp., jinou rukou nadepsáno do otcóv svých[768]svých] + et lat., nemá var., až na věky neuzří světla. Ps48,21 A[769]A] navíc oproti lat., + Et var. člověk, když ve čsti bieše, neurozoměl, přirovnán jest k skotu nemúdrému a podoben učiňen jest jim.

Ps49,1 Bóh[770]Bóh] hoh rkp.,v lat. předchází Psalmus Asaph bohový hospodin mluvil jest i pozval země ote vzchoda sluncě až

X
756vypravili] wyp(ra)wy rkp.
757jest] yſt rkp.
758verš nepřeložen
759i] navíc oproti lat.
760bohatý] bahaty rkp.
761bohatstvie] botatſtwye rkp.
762a] navíc oproti lat.
763Člověk] Et homo lat., Homo var.
764vražda] scandalum lat.,srov. úraza BiblDrážď, Vintr 1986
765vládnú] dominabuntur lat., srov. vzvládnú BiblDrážď
766ot slávy] ſlawa rkp., sláva Vintr 1986
767národóv] narow rkp., jinou rukou nadepsáno do
768svých] + et lat., nemá var.
769A] navíc oproti lat., + Et var.
770Bóh] hoh rkp.,v lat. předchází Psalmus Asaph
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).