Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[61v]číslo strany rukopisuPs37,14 Ale jáz jako hluchý neslyšiech a jako němý neotvořiv úst svých. Ps37,15 I učiňen jsem jako člověk neslyšě a nejmajě v ustech svých potresktánie. Ps37,16 Nebo v tě, hospodine, sem úfal, ty uslyš[613]uslyš] exaudies lat., srov. uslyšíš BiblDrážď mě, hospodine bože mój. Ps37,17 Nebo jsem řekl, aby kdy nenaveselili sě mně nepřietelé moji, a když sě pohnú nohy mé, na mě veliké mluvili jsú. Ps37,18 Nebo jáz u bičě hotov jsem [62r]číslo strany rukopisua bolest má přěde mnú jest vždy. Ps37,19 Nebo nepravednost mú jáz[614]jáz] navíc oproti lat., + ego var. zvěstuju i pomyšľu[615]pomyšľu] pomysľu Vintr 1986 za hřiech mój. Ps37,20 Ale nepřietelé moji budú živi[616]budú živi] vivunt lat., vivent var. i posilňeni jsú na mě i zmnoženi jsú, již nenáviděli jsú mne neprávě. Ps37,21 Již zaplacijí mi[617]mi] navíc oproti lat., + mihi var. zlé za dobré, ottirhováchu mně, nebo následovách dobroty. Ps37,22 Neotstupuj mne, hospodine bože mój, neotchoď ote mne. Ps37,23 Přizři ku pomoci [62v]číslo strany rukopisumé, hospodine bože spasenie mého.

CantIs12,1 Spoviedaju[618]Spoviedaju] powiedayu rkp., majuskule nedoplněna, předepsána reprezentanta ſ,Zpoviedaju Vintr 1986 sě tobě, hospodine, nebo rozhněval jsi sě na mě, obrátilo sě jest rydánie tvé i utěšil si mě. CantIs12,2 Toti, bóh spasitel mój, bezpečně budu činiti i nevzboju sě, nebo síla [63r]číslo strany rukopisu[i chvála má]text doplněný editorem[619]i chvála má] et laus mea lat. hospodin i učiňen mi jest v spasenie. CantIs12,3 Načřete vody u veseľú[620]veseľú] podtím připsáno radosti z studnic spasitelových. CantIs12,4 I diete[621]diete] děte Vintr 1986 toho dne: „Zpoviedajte sě hospodinu i vzývajte jmě jeho. Známy učiňte v ľudech nalezenie jeho, pomněte, žeť vysoké jest jmě jeho. CantIs12,5 Zpievajte hospodinu, nebo veličsky učinil, zvěstujte to ve všiej zemi[622]zemi] zemyu rkp..“ CantIs12,6 Vesel sě i chval, přěbývanie sionské, nebo veliký pros[63v]číslo strany rukopisutřěd tebe svatý Israhel[623]Israhel] yſraheh rkp..

Ps38,1[624]verš nepřeložen Ps38,2 Řekl sem: „Budu střieci cěst mých, abych nepopestil jazykem mým. Postavil sem ustóm mým strážu, když přědstúpil hřiešník proti mně.“ Ps38,3 Oněměl sem i pokořil sem sě i přěmilkl[625]přěmilkl] prziemykl rkp., přemilkl Vintr 1986[64r]číslo strany rukopisuot dobrých a bolest má obnovila sě jest. Ps38,4 Rozhřielo[626]Rozhřielo] Rozhřělo Vintr 1986 sě sirdce mé ve mně a u myšlení mém vzejme sě oheň. Ps38,5 Mluvil sem v jazyku mém: „Známo učiň mi, hospodine, skončěnie mé, a číslo dní mých které jest, abych věděl, co sě nedostává mně.“ Ps38,6 Toť, jsi měrny postavil dni mé a podstava má jakožto nic přěd tobú. Avšakože všěcka ješut, všeliký člověk živý.

X
613uslyš] exaudies lat., srov. uslyšíš BiblDrážď
614jáz] navíc oproti lat., + ego var.
615pomyšľu] pomysľu Vintr 1986
616budú živi] vivunt lat., vivent var.
617mi] navíc oproti lat., + mihi var.
618Spoviedaju] powiedayu rkp., majuskule nedoplněna, předepsána reprezentanta ſ,Zpoviedaju Vintr 1986
619i chvála má] et laus mea lat.
620veseľú] podtím připsáno radosti
621diete] děte Vintr 1986
622zemi] zemyu rkp.
623Israhel] yſraheh rkp.
624verš nepřeložen
625přěmilkl] prziemykl rkp., přemilkl Vintr 1986
626Rozhřielo] Rozhřělo Vintr 1986
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).