Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[55r]číslo strany rukopisucěstě nedobréj, ale zlobi[576]zlobi] zloby Vintr 1986 nechtěl nenáviděti[577]nenáviděti] nenawyety rkp.. Ps35,6 Hospodine, na nebesiech milosirdie tvé a pravda tvá až do oblakóv. Ps35,7 Pravedlnost tvá jako hory božie, pravda tvá bezden veliká. Ľudi a skot spaseš, hospodine, Ps35,8 jakož jsi rozmnožil[578]rozmnožil] rozmnozylil rkp. milosirdie tvé, bože. Ale synové člověčí v oděňú křídlú tvú budú úfati. Ps35,9 Zpijí sě ot žiznosti domu tvého a potokem rozkoši tvé napojíš jě, Ps35,10 nebo [55v]číslo strany rukopisuu tebe jest studnicě života a [v ]text doplněný editorem[579]v] in lat.světlosti tvéj uzřímy světlost. Ps35,11 Daj, hospodine[580]hospodine] navíc oproti lat., milosirdie tvé vědúcím tebe a pravedlnost tvú těm, již pravého jsú sirdcě. Ps35,12 Nepřichoď mně noha pyšnosti a ruka hřiešníkova nehýbaj mne. Ps35,13 Tu sú letěli všicci[581]všicci] navíc oproti lat., + omnes var., již činie nepravedlnost, vypuščeni[582]vypuščeni] wypuſczny jsú, ni jsú mohli státi.

Ps36,1 Neroď[583]Neroď] v lat. předchází Psalmus ipsi David záviděti [v ]text doplněný editorem[584]v] in lat. zlobivých ani miluj [56r]číslo strany rukopisučiniecích nepravedlnost, Ps36,2 nebo jako sěno birzo zsechnú a jakožto zeleni travné birzo spadnú. Ps36,3 Úfaj v hospodina a čiň dobrotu i přěbývaj v zemi a budeš pasen u bohatstv́ú jeho. Ps36,4 Kochaj sě v hospodinu i dá tobě prosby sirdcě tvého. Ps36,5 Zjevi hospodinu cěstu tvú i úfaj veň a onti učiní. Ps36,6 I vyvede jako světlost pravednost tvú a súd tvój jako poledne. Ps36,7 Poddán [56v]číslo strany rukopisubuď hospodinu a modl sě jemu. Neroď náviděti jeho, jenž má prospěch [v ]text doplněný editorem[585]v] in lat.cěstě svéj, v člověcě činieciem nepravedlnosti. Ps36,8 Ostaň hněvu a ostaň sě rydánie, neroď náviděti, aby slíbil[586]slíbil] maligneris lat., srov. sě zlobil BiblDrážď, <sě> zlobil Vintr 1986. Ps36,9 Nebo již sě zlobie, budú ztraceni, ale již tirpie hospodina, oni obdiržie zeḿu. Ps36,10 I ješče málo i nebude hřiešného i vzhledáš miesta jeho i nenalezneš. Ps36,11 Ale tiší[587]tiší] ty yſy rkp. v dědinu přijmú zeḿu i vz[57r]číslo strany rukopisuchovajú sě[588]vzchovajú sě] delectabuntur lat., srov. vzkochají sě BiblDrážď u množstv́ú pokojě. Ps36,12 Ostřěže hřiešný pravedlného i vzkřehce naň zuby svými. Ps36,13 Ale hospodin vsmieší sě jemu, nebo vidí, že příde den jeho. Ps36,14 Meč vyněli hřiešníci, napěli lučišče své, aby přělstili[589]aby přělstili] ut deiiciant lat., ut decipiant var. chudého a nedóstojného, aby zatrútili pravé sirdcem. Ps36,15 Meč jejich vende[590]vende] intret lat., srov. vendi BiblDrážď v srdce jich a lučišče jich sě zlomí[591]sě zlomí] confringatur lat., srov. sě zlom BiblDrážď. Ps36,16 Lépe jest maľúčko[592]maľúčko] maľučko Vintr 1986 pravému nad bohat[57v]číslo strany rukopisustvie

X
576zlobi] zloby Vintr 1986
577nenáviděti] nenawyety rkp.
578rozmnožil] rozmnozylil rkp.
579v] in lat.
580hospodine] navíc oproti lat.
581všicci] navíc oproti lat., + omnes var.
582vypuščeni] wypuſczny
583Neroď] v lat. předchází Psalmus ipsi David
584v] in lat.
585v] in lat.
586slíbil] maligneris lat., srov. sě zlobil BiblDrážď, <sě> zlobil Vintr 1986
587tiší] ty yſy rkp.
588vzchovajú sě] delectabuntur lat., srov. vzkochají sě BiblDrážď
589aby přělstili] ut deiiciant lat., ut decipiant var.
590vende] intret lat., srov. vendi BiblDrážď
591sě zlomí] confringatur lat., srov. sě zlom BiblDrážď
592maľúčko] maľučko Vintr 1986
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).