Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[46r]číslo strany rukopisuv hospodina.

Ps31,1 Blažení[473]Blažení] v lat. předchází Ipsi David intellectus, jichž otpuščeny jsú nepravedlnosti a jichž přikryty jsú hřiechy. Ps31,2 Blažený muž, jemuž nečte[474]nečte] imputavit lat. hospodin hřiecha, ni jest v duchu jeho lest. Ps31,3 Nebo mulčal[475]mulčal] milčal Vintr 1986 sem i[476]i] navíc oproti lat. ostaraly sú sě kosti mojě, když sem volal cělý den[477]mulčal sem … cělý den] připsáno jinou rukou. Ps31,4 Nebo ve dne i v noci otiežila sě nade mnú ruka tvá, obrácen sem v strasti méj[478]méj] mye rkp., když bodú tirnem. Ps31,5 Prohřěšenie mé známo sem tobě učinil a nepravedlnosti mé sem [46v]číslo strany rukopisuneskryl. Řekl [sem]text doplněný editorem[479]Řekl <sem>] Dixi lat., Řekl Vintr 1986: „Budu zpoviedati proti mně nepravedlnost mú hospodinu,“ a ty[480]a ty] ath ty rkp. otpusti nemilost hřiecha mého. Ps31,6 Pro to[481]Pro to] Proto Vintr 1986 vzmodlí sě k tobě všeliký svatý v čas podobný. Ale však u potopě vód mnohých k ňemu sě nepřiblížie. Ps31,7 Ty jsi útočišče mé ot smutka, jenž okľúčil[482]okľúčil] otluczil rkp., obkľúčil Vintr 1986 mě, útěcho má, zprosti mě [ot těch]text doplněný editorem[483]ot těch] a lat., již obklíčili mě. Ps31,8 Rozum tobě dám i nauči tě na cěstě téj, juž budeš choditi, [47r]číslo strany rukopisuutvirźu na tě oči moji. Ps31,9 Neroďte býti jako kóň a mezk, v nichž nenie rozoma. V ohlavi[484]ohlavi] ohlaví Vintr 1986 a v uzdě[485]uzdě] úzdě Vintr 1986 líci jich stiehni, již nepřibližijí sě k tobě. Ps31,10 Mnohé bičovánie hřiešného, ale úfajúcieho v hospodina milosirdie obklíčí. Ps31,11 Radujte sě v hospodinu i veselte sě, pravedlní, a chvalte[486]chvalte] gloriamini lat., laudate var., všickni pravého sirdcě.

Ps32,1 Veselte[487]Veselte] v lat. předchází Psalmus David sě, pravedlní, v hopodinu, pravým [47v]číslo strany rukopisuslušie chvála. Ps32,2 Zpoviedajte sě hospodinu v húslech, v žaltářu o desěti strun pějte jemu. Ps32,3 Pějte jemu piesn novú, dobřě piete[488]piete] pě<j>te Vintr 1986 jemu v skřěčeňú[489]skřěčeňú] skřečeňú Vintr 1986. Ps32,4 Nebo[490]Nebo] původně ebo rkp., majuskule nedoplněna, jinou rukou připsáno N pravé jest slovo hospodinovo a všicci skutci jeho u vieřě. Ps32,5 Miluje milosirdie i súd, milosirdie hospodinova pilna jest země. Ps32,6 Slovem hospodinovem[491]hospodinovem] Hospodinovém Vintr 1986 nebesa utvrzena jsú a duchem úst jeho všěcka[492]všěcka] wieczka rkp. moc jich. Ps32,7 Shromaždě [jako]text doplněný editorem[493]jako] sicut lat. u pytli[494]u pytli] vpitky rkp. vody mořské, klada ve sboru[495]ve sboru] in thesauris lat., srov. ve sbuoží BiblDrážď bezedny.

X
473Blažení] v lat. předchází Ipsi David intellectus
474nečte] imputavit lat.
475mulčal] milčal Vintr 1986
476i] navíc oproti lat.
477mulčal sem … cělý den] připsáno jinou rukou
478méj] mye rkp.
479Řekl <sem>] Dixi lat., Řekl Vintr 1986
480a ty] ath ty rkp.
481Pro to] Proto Vintr 1986
482okľúčil] otluczil rkp., obkľúčil Vintr 1986
483ot těch] a lat.
484ohlavi] ohlaví Vintr 1986
485uzdě] úzdě Vintr 1986
486chvalte] gloriamini lat., laudate var.
487Veselte] v lat. předchází Psalmus David
488piete] pě<j>te Vintr 1986
489skřěčeňú] skřečeňú Vintr 1986
490Nebo] původně ebo rkp., majuskule nedoplněna, jinou rukou připsáno N
491hospodinovem] Hospodinovém Vintr 1986
492všěcka] wieczka rkp.
493jako] sicut lat.
494u pytli] vpitky rkp.
495ve sboru] in thesauris lat., srov. ve sbuoží BiblDrážď
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).