Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[195r]číslo strany rukopisuhór potekú[1643]potekú] pertransibunt lat., fluant var. vody. Ps103,11 Píti budú všěcka zvieřata polská i[1644]i] navíc oproti lat., + et var. vzčakajú losové v žiezi svéj. Ps103,12 Nad nimi ptáci nebeščí budú bydliti a[1645]a] navíc oproti lat. z prostřěd[1646]z prostřěd] prostřěd Vintr 1986 opok dadie hlas[1647]hlas] voces lat., vocem var.. Ps103,13 Vlažě hory z vyšších svých, z plodu skutkóv tvých nasytí sě země, Ps103,14 vyvodě sěno skotu a zelinu službě ľudskéj, aby vyvedl chléb [z ]text doplněný editorem[1648]z] de lat.země Ps103,15 a víno by utěšilo sirdce ľudské, [195v]číslo strany rukopisuaby omžil obličěj v oleji[1649]oleji] oſey rkp., a chléb sirdce člověčie posilni. Ps103,16 Syto bude dřěvo polské a cedři libanščí, jěž vsadil, Ps103,17 tam vrabci sě hniezdie[1650]sě hniezdie] nidificabunt lat., srov. sě vzhniezdie BiblDrážď, rarohový dóm vévoda jest jich. Ps103,18 hory vysoké jelenóm[1651]jelenóm] gielenom rkp., opoka útočišče ježkóm[1652]ježkóm] giezkom rkp., nad tím připsáno jelenóm. Ps103,19 Učinil mesiec v času[1653]v času] in tempora lat., in tempore var., slunce poznalo západ svój. Ps103,20 Položil jsi tmy i učiňena jest noc, v niej přijdú všěcka zvieřa[196r]číslo strany rukopisuta lesná, Ps103,21 ščeňata[1654]ščeňata] nad tím připsáno děti lvový řevúce, aby tirhly a hledaly ot boha kirmě sobě. Ps103,22 Vzešlo jest slunce a sebraly[1655]sebraly] sebrali Vintr 1986 jsú sě a u peleších svých sě skladú. Ps103,23 Vynde člověk k dielu svému a k děláňú svému až do večera. Ps103,24 Jako vzveličeni jsúť skutci tvoji, hospodine! Všeckos u múdrosti učinil, napilňena jest země sbožie tvého. Ps103,25 To moře veliké a široké rukama, [196v]číslo strany rukopisutamo lazuky, jichž nenie čísla, zvěř maľúčký[1656]maľúčký] maľučký Vintr 1986 s velikým. Ps103,26 Tam lodie budú míjěti a[1657]a] navíc oproti lat. ješčer ten, jehož jsi stvořil ku pojhráňú[1658]pojhráňú] poyhrayu rkp., na okraji připsáno přělúzeňú jemu. Ps103,27 Všecko ot tebe čaká, aby dal jim kirmi v čas. Ps103,28 Ač dáš ty jim, sberú, a[1659]a] navíc oproti lat. otevrúc[1660]a otevrúc] atewrucz rkp., otevrúc Vintr 1986 ruku tvú, všecko sě napilní dobroty. Ps103,29 Ale ač obrátíš obličěj, smútie sě, otejmeš duch jich i zemdlejú a [197r]číslo strany rukopisuu popel svój sě vrátie. Ps103,30 Vypusti[1661]Vypusti] Emittes lat., Emitte var. duch tvój a stvořena budú i obnovíš obličěj zemský. Ps103,31 Buď chvála hospodinova na věky, vzraduje sě hospodin ve všěch[1662]všěch] navíc oproti lat., + omnibus var. skutciech svých. Ps103,32 Jenž hledí[1663]hledí] hledie rkp. na zemi i káže sě jiej třiesti, jenž dotkne[1664]dotkne] tangit lat. hór, i vzkúřie sě[1665]vzkúřie sě] fumigant lat., fumigabunt var.. Ps103,33 Vzpievaju hospodinu v životě mém, zpievaju bohu mému, donidž jsem. Ps103,34 Vesela buď jemu mluva[1666]mluva] jinou rukou přepsáno na úmluva má, jáz vedě vz[197v]číslo strany rukopisupichli

X
1643potekú] pertransibunt lat., fluant var.
1644i] navíc oproti lat., + et var.
1645a] navíc oproti lat.
1646z prostřěd] prostřěd Vintr 1986
1647hlas] voces lat., vocem var.
1648z] de lat.
1649oleji] oſey rkp.
1650sě hniezdie] nidificabunt lat., srov. sě vzhniezdie BiblDrážď
1651jelenóm] gielenom rkp.
1652ježkóm] giezkom rkp., nad tím připsáno jelenóm
1653v času] in tempora lat., in tempore var.
1654ščeňata] nad tím připsáno děti
1655sebraly] sebrali Vintr 1986
1656maľúčký] maľučký Vintr 1986
1657a] navíc oproti lat.
1658pojhráňú] poyhrayu rkp., na okraji připsáno přělúzeňú
1659a] navíc oproti lat.
1660a otevrúc] atewrucz rkp., otevrúc Vintr 1986
1661Vypusti] Emittes lat., Emitte var.
1662všěch] navíc oproti lat., + omnibus var.
1663hledí] hledie rkp.
1664dotkne] tangit lat.
1665vzkúřie sě] fumigant lat., fumigabunt var.
1666mluva] jinou rukou přepsáno na úmluva
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).