Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[180v]číslo strany rukopisumě v zeḿu pravú. Ps142,11 Pro tvé jmě, [hospodine]text doplněný editorem[1544]hospodine] Domine lat., obživíš mě u pravedlnosti tvéj, vyvedeš z smutka duši mú Ps142,12 a u milosirdí tvém rozprášíš nepřátely mé i zatratíš všěcky, již mútie duši mú, nebo jáz sluha[1545]sluha] slúha Vintr 1986 tvój jsem.

CantHab3,2 Hospodine, slyšiech[1546]slyšiech] slyšěch Vintr 1986 slyšěnie [181r]číslo strany rukopisutvé i zbách[1547]zbách] zbach Vintr 1986 sě. Hospodine, dielo tvé, prostřěd let vzkřěsi jě. Prostřěd let známo učiníš, když rozhněván[1548]rozhněván] rozhnewan rkp. budeš, milosirdie rozpoměneš. CantHab3,3 Bóh ot poledne příde a svatý s hory Faraanské. Přikryla nebesa sláva jeho a chvály jeho pilna jest země. CantHab3,4 Blesk jeho jako světlost bude, rozi v rukú jeho. Tu skryta jest síla jeho. CantHab3,5 Přěd obličějem jeho pójde [181v]číslo strany rukopisusmirt[1549]smirt] + et lat., nemá var.. Vynde diábel přěd nohami jeho, CantHab3,6 stal a měřil jest zemi. Vezřěl i roztajil vlasti i zetřěly jsú sě hory věčné. Naklonily jsú skály světské ot cěst věčnosti jeho. CantHab3,7 Pro zlost vidiech[1550]vidiech] viděch Vintr 1986 stany múřínské, zamútie sě kóžě země madianské. CantHab3,8 Či v [1551]v] w w rkp. řěkách rozhněval si sě, hospodine, neb v řěkách rydánie tvé, nebo u moři nemilost tvá? Jenž vsědáš na koně [182r]číslo strany rukopisutvé a vozové tvoji spasenie. CantHab3,9 Křiesě vzkřiesíš lučišče tvé, přísahy[1552]přísahy] przyſahl rkp. národóm, jěž mluvil jsi, řěky rozřěžeš zemské. CantHab3,10 Viděly tě vody[1553]vody] navíc oproti lat., + aque var. i bolely hory, vilna vodná minula. Dala propast hlas svój, výsost rucě svoji vzdvihla. CantHab3,11 Slunce a mesiec stály u bydle svém, v světle[1554]světle] ſietle rkp. šípóv tvých pójdú, v [1555]v] u Vintr 1986 blesketu blýskanie kopie tvého. [182v]číslo strany rukopisuCantHab3,12 Ve skřěhtáňú potlačíš zeḿu a[1556]a] navíc oproti lat. v rydáňú znyjú vlasti[1557] znyjú vlasti] obstupefacies gentes lat.. CantHab3,13 Vyšel jsi na spasenie ľudu tvého, na spasenie s pomazancem tvým. Udeřil jsi hlavu z domu nemilostivého, obnažil jsi základ jeho až do hirdla. CantHab3,14 Klel jsi žezlu jeho, hlavě[1558]hlavě] hlawi rkp., hlavy Vintr 1986 bojujícím jich, jdúcím jako vietr na rozprášenie mne. Radovánie jich jako jeho, jenž lepce chudého v skrytě. [183r]číslo strany rukopisuCantHab3,15 Cěstu jsi učinil u moři koňóm tvým, u blátě vód mnohých. CantHab3,16 Súžiech[1559]Súžiech] Audivi lat., na okraji jinou rukou připsáno slyšal sem i zamútil sě jest břich mój, ot hlasa střiesla jsú sě rty má. Vendi hnój v kosti mé a pode mnú umři[1560]umři] scateat lat., abych otpočinul v den zamúcení, a[1561]a] ut lat., et var. vzejdu k ľudu opásanému našemu. CantHab3,17 Pihva vedě nevzektve a nebude zárodka u vinniciech. Selže dielo

X
1544hospodine] Domine lat.
1545sluha] slúha Vintr 1986
1546slyšiech] slyšěch Vintr 1986
1547zbách] zbach Vintr 1986
1548rozhněván] rozhnewan rkp.
1549smirt] + et lat., nemá var.
1550vidiech] viděch Vintr 1986
1551v] w w rkp.
1552přísahy] przyſahl rkp.
1553vody] navíc oproti lat., + aque var.
1554světle] ſietle rkp.
1555v] u Vintr 1986
1556a] navíc oproti lat.
1557 znyjú vlasti] obstupefacies gentes lat.
1558hlavě] hlawi rkp., hlavy Vintr 1986
1559Súžiech] Audivi lat., na okraji jinou rukou připsáno slyšal sem
1560umři] scateat lat.
1561a] ut lat., et var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).