Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

Jakubovo. Ps84,3 Otpustil si nepravedlnost osady tvé, přikryl si všěcky hřiechy jich. Ps84,4 Otišil jsi vešcek hněv tvój, obrátil si sě ot hněvu nelítosti tvé. Ps84,5 Obrati ny, bože, spasiteľu náš, a otvrať hněv tvój ot nás. Ps84,6 Či na věky vzhněváš sě na ny, či rozprostřeš hněv tvój ot pokolenie až do pokolenie? Ps84,7 Bože, ty vrátiv sě vzkřiesíš nás a osada tvá vzraduje sě v tobě. Ps84,8 Pokaž nám, hospodine, milosirdie tvé a spasenie tvé daj nám. Ps84,9 Uslyši, co vzmluví ve mně hospodin bóh, nebo vzmluví mír v osadu svú a nad svaté své a na ty, již [sě]text doplněný editorem obracijú v sirdce. Ps84,10 Avšakože bliz bojúcích jeho spasenie jeho, aby přěbývala sláva v zemi našiej. Ps84,11 Milosirdie a viera potkala sě, pravedlnost a mír políbili jsú sě. Ps84,12 Viera z země narodila sě jest a pravda s nebě sezřěla. Ps84,13 A toti, hospodin dá lítost a země našě dá plod svój. Ps84,14 Pravda přěd ním bude choditi a položí na cěstě chody své.

Ps85,1 Nakloni, hospodine, ucho tvé i uslyš mě, nebo nedostatečný a chudý jsem jáz. Ps85,2 Střězi dušě mé, neboti svatý jsem, spasena učiň sluhu tvého, bože [mój]text doplněný editorem[1400]mój] meus lat., úfajúcieho v tě. Ps85,3 Smiluj sě nade mnú, hospodine, nebo k tobě volám cělý den, Ps85,4 utěši duši sluhy tvého, nebo k tobě, hospodine, duši mú jsem vzdvihl. Ps85,5 Nebo ty, hospodine, sladký i tichý a mnohého milosirdie všěm vzývajícím tebe. Ps85,6 Ušima přijmi modlitvu mú a přichyl sě k hlasu prosby mé. Ps85,7 V den smutka mého vzvolach k tobě, nebo uslyšal jsi mě. Ps85,8 Nenie podobný tobě u boziech, hospodine, a nenie podlé skutkóv tvých. Ps85,9 Všěcky vlasti, jěž si koli

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).