Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[142v]číslo strany rukopisuPs77,53 i vyvedl jě v naději[1226]naději] nadiegu rkp., naděju Vintr 1986 i nebáli jsú sě a nepřátely[1227]nepřátely] původně neprateli rkp., jinou rukounadepsáno z jeho[1228]jeho] eorum lat. přikrylo moře. Ps77,54 [I]text doplněný editorem[1229]I] Et lat., majuskule nedoplněna, na volném místě předepsána reprezentanta i vedl jě na horu posvěcenie svého, horu, jiež dobyla pravicě jeho, i vyvirchl ot obličějě[1230]obličějě] olicziegie rkp. jich vlasti a vrážú rozdělil jim zeḿu v obvirvi měrnéj Ps77,55 i bydliti kázal v staniech jich pokolenie Israhelovo. Ps77,56 I pokúšěli i otirpčěli jsú boha virchnieho a svědečstvie[1231]svědečstvie] ſwiedeczſtwe rkp. jeho necho[143r]číslo strany rukopisuvali Ps77,57 i otvrátili sě i nechovali slibu[1232]slibu] jinou rukou připsáno míru jakožto otcové jich, obrátili sú sě v lučišče křivé. Ps77,58 K hněvu vzbudili jsú jeho na skalách svých a na vřězáních svých k rozhněváňú jeho jsú vzbudili. Ps77,59 Uslyšal bóh i potupil a v ničse obrátil velmi Israhele. Ps77,60 I otpudil stan silovský, stan svój, kdež bydlil v ľudech, Ps77,61 [i]text doplněný editorem[1233]i] Et lat., majuskule nedoplněna, na volném místě předepsána reprezentanta i [143v]číslo strany rukopisupodal u vězenie moc jich a krásu jich v rucě nepřátelščiej Ps77,62 i zavřěl u meču ľud svój a dědinu svú potupil. Ps77,63 Mladcě jich snědl oheň a dievky jich nejsú okvieleny. Ps77,64 Kněžie jich u meči létala a vdovy jich neplakáchu. Ps77,65 I vzbuzen jest, jako by spal, hospodin, jako mocný opiv sě ot vína. Ps77,66 I udeřil ne[144r]číslo strany rukopisupřátely své u posledky, rúhotu věčnú dal jim Ps77,67 i otpudil stan Jozefóv a pokolenie Effremova nevzvolil, Ps77,68 ale[1234]ale] le rkp., majuskule nedoplněna vyvolil pokolenie Judovo, horu Sionskú, juž miloval. Ps77,69 I ustavil jako jednorožec svatiňu[1235]svatiňu] svatyňu Vintr 1986 svú v zemi[1236]zemi] zemyu rkp., juž založil na věky, Ps77,70 i vyvolil Davida, sluhu[1237]sluhu] slúhu Vintr 1986 svého, i podjal jej z stád ovčích, ot břězích vzal [144v]číslo strany rukopisujeho, Ps77,71 pásti Jakuba, sluhu[1238]sluhu] slúhu Vintr 1986 svého, a Israhela, dědinu svú. Ps77,72 I pásl jě v neposkvirňení sirdcě svého a v rozomě[1239]v rozomě] w rozwynye rkp., in intellectibus lat., in sensu var. rukú svú přivedl jě.

Ps78,1 Bože[1240]Bože] v lat. předchází Psalmus Asaph, přišly jsú vlasti v dědinu tvú, poskvirnily jsú chrám svatý tvój, položily jsú Jeruzalém[1241]Jeruzalém] Jeruzalem Vintr 1986 v jabčěnú strážu. Ps78,2 Položily mirliny[1242]mirliny] myrtlyny rkp. slúh[1243]slúh] sluh Vintr 1986 tvých kirmě ptá[145r]číslo strany rukopisukóm

X
1226naději] nadiegu rkp., naděju Vintr 1986
1227nepřátely] původně neprateli rkp., jinou rukounadepsáno z
1228jeho] eorum lat.
1229I] Et lat., majuskule nedoplněna, na volném místě předepsána reprezentanta i
1230obličějě] olicziegie rkp.
1231svědečstvie] ſwiedeczſtwe rkp.
1232slibu] jinou rukou připsáno míru
1233i] Et lat., majuskule nedoplněna, na volném místě předepsána reprezentanta i
1234ale] le rkp., majuskule nedoplněna
1235svatiňu] svatyňu Vintr 1986
1236zemi] zemyu rkp.
1237sluhu] slúhu Vintr 1986
1238sluhu] slúhu Vintr 1986
1239v rozomě] w rozwynye rkp., in intellectibus lat., in sensu var.
1240Bože] v lat. předchází Psalmus Asaph
1241Jeruzalém] Jeruzalem Vintr 1986
1242mirliny] myrtlyny rkp.
1243slúh] sluh Vintr 1986
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).