Muzejní zlomek mariánských hodinek

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. XVIII D 62, ff. 1r–26v. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[19r]číslo strany rukopisu

Ale ty, hospodine, smiluj sě nad námi. Chvála buohu…

 

Ecce concipiescizojazyčný text[122]Ecce concipies] připsáno na okraji

Aj, počneš i porodíš syna a bude nazváno jméno jeho Jesus.

Tenť bude[123]bude] buude rkp. veliký a syn Najvyššieho bude nazván a dá jemu hospodin stolici Davida otcě jeho.

A bude nazváno jméno jeho Jesus.[124]Aj … Jesus] srov. CantusID 006579

 

Dedit ergo Dominuscizojazyčný text[125]Dedit ergo Dominus] připsáno na okraji

Dal jest tehdy hospodin vykupiteli našemu stolici Davida, otcě jeho, když jej z pokolenie Davidova otělesniti zpósobil, aby lid, jejž David časným kralováním zpravoval, on milostí duchovní do věčného přěvedl krá[19v]číslo strany rukopisulevstvie. O němž apoštol praví: „Jenž vysvobodil nás z moci temnosti a přěvedl do králevstvie syna světlosti své.“ Protož týž lid buožím nucením napomanut, když on do Jerusalema majě trpěti jedieše, na jeho chválu radujě sě zpieváše: „Požehnaný, jenž přišel ve jmě buožie, král israhelský.“ A jiný evangelista: „Požehnáno, jenž přišlo, králevstvie otcě našeho Davida.“[126]Dal … Davida] Beda Venerabilis, Homiliae 1,9

Ale ty, hospodine, smiluj sě nad námi. Chvála buohu…

 

Zpievanie [20r]číslo strany rukopisu(Dabit illi Dominuscizojazyčný text[127]Dabit illi Dominus] připsáno na okraji)

Dá jemu hospodin buoh stolici Davida, otcě jeho, a bude kralevati v domu Jákob na věky.

A králevství jeho nebude koncě.

A bude kralevati v domu Jákob na věky.

Chvála otci i synu i svatému duchu.

A bude kralevati v domu Jákob na věky.[128]Dá … věky] srov. CantusID 006390

 

Na třetiem nokturně antifona (Dixit autem Maria ad angelumcizojazyčný text[129]Dixit autem Maria ad angelum] připsáno na okraji)

Tehdy vecě Maria k andělu: „Kterak bude toto, že mužě nepoznávám?“ A otpovědě anděl: „Duch svatý nadejde v tě a moc Najvyššieho zastiení tobě.“[130]Tehdy … tobě] srov. CantusID 002279

Žalm

Ps95,1 Zpievajte hospodinu piesn novú…

 

Antifona (Ideoquecizojazyčný text[131]Ideoque] připsáno na okraji)

I protož a čsož narodí sě z tebe

X
122Ecce concipies] připsáno na okraji
123bude] buude rkp.
124Aj … Jesus] srov. CantusID 006579
125Dedit ergo Dominus] připsáno na okraji
126Dal … Davida] Beda Venerabilis, Homiliae 1,9
127Dabit illi Dominus] připsáno na okraji
128Dá … věky] srov. CantusID 006390
129Dixit autem Maria ad angelum] připsáno na okraji
130Tehdy … tobě] srov. CantusID 002279
131Ideoque] připsáno na okraji
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).