Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<60r60v61r61v62r62v63r63v64r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[62r]číslo strany rukopisua nechachu těch nových cel a bráchu stará. Rýn odemčechu máje, toho měséce, po božím narození MCCCLIho léta. [Potom jel král Karel skrze Lamparty do Říma i byl césařem.]text doplněný editorem[283]doplněno podle rkp. A, v prvotisku „…ciesařem“ Když přijel do Pizy, i by rumor mezi lidem tak, že se césař s Čechy a s Němci, jako s ním byli, sotně obránil těm z Pizy, že sú ho nezabili. A césařová se pannami utekly a diel nahých a v košilkách ven z města, neb ten rumor, jako na césaře učinili, byl v noci. A týž pravý rumor byl se stal opět na césaře v Honzině, že césař sotně [s]text doplněný editorem[284]doplněno podle rkp. A svými utekl ven z města. I bychu tu všichni zjímáni a stínáni, ktož ten rumor učinili. A potom, jakož jest césařem byl, přijede[ky]přijede] przigiede do Mecie i by tu na Vánoce. I přijedechu[kz]přijedechu] przigiedechu k němu všecka kniežata říská a všichni slúžili césaři k stolu na ořích[la]ořích] orziech v svém úřadě, jako je měl od říše. A každý korfešt jel na oři až před stuol. A když dolóv sedl, ihned dali oř hercóm, jakož před stolem stáli, a jiné mnohé cti a pychu tu se stalo césaři ke cti a k chvále, ješto by o tom bylo mnoho praviti, neb je tak byl pyšný a veliký oběd a dvór, ješto ho nikdiež nenajdeš psáno o žádném césaři.

O svatém Florencí v Hazelav

Před těmi časy jel césař do mnoho měst a přijede[lb]přijede] pṙigiede také do Milzheima a ohleda biskupa Pertolta, jako tu nemocen ležel. A přijede[lc]přijede] pṙigiede do Hazelav náhodú a otevře svatého Florencie hrob a škříni káza vylámati, že viec než CCC let to zlato a střiebro[ld]střiebro] Strzbro nikdy neotvieráno. I naleze tu svatého Florencie hlavu a život a kosti. A vza částku té svátosti neb jeden diel. I vecechu ti kanovníci z Hazelav k césaři: „Milostivý pane, daj nám toho svědectvie, že tvá Milost svatého Florencí hlavu a život cele nalezl, neb ti kanovníci od svatého Petra v Štraspurce ti pravie a mají za to, že větší diel těla svatého Florencie mají, neb je u nich byl pohřeben.“ I jede[le]jede] giede césař s biskupem z Mohuce a s mnoho jinými biskupy a pány, jako tu v ty časy byli v hradě, neb žádného publika neb obecnieho písaře tu nebylo. I zděla césař několiko obecních písařóv a káza jim svědectvie dáti těm kanovníkóm z Hazelav, kterak ten nalezl tělo svatého Florencie, viděl a shledal.

O Lazarovi

Potom jede[lf]jede] giede do Andelo, do toho kláštera. A ohleda Lazarovu svátost, jako jej Buoh vzkřiesil, neb on v Andelo[lg]Andelo] adelo leží. Potom přijede[lh]přijede] przigiede do Erscheinu a káza otevřieti škříni

X
kypřijede] przigiede
kzpřijedechu] przigiedechu
laořích] orziech
lbpřijede] pṙigiede
lcpřijede] pṙigiede
ldstřiebro] Strzbro
lejede] giede
lfjede] giede
lgAndelo] adelo
lhpřijede] przigiede
283doplněno podle rkp. A, v prvotisku „…ciesařem“
284doplněno podle rkp. A
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).