Vyhledávání (skrýt)

Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<1r1v2r2v3r3v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[1v]číslo strany rukopisu

A skrze to učinil David tři hřiechy, chtě učiniti jeden. A toho nespravedlivého syna chtěl udělati erbovníka. A byl cizoložník a vražedlníkem, avšak potom toho velmi želel, že Buoh sám řekl k Davidovi: „Já sem jednoho člověka nalezl k své libosti.“ A pak potom upadl David v pyšnú mysl a tak, že úfal v svój lid tak silně, že by Boha zapomenul a Boha viece neprosil za pomoc. A zpustil se na sílu svého lida a kázal svój lid vešken čísti a popsati po všem svém království. A tak bylo v té zemi v jeruzalémské třikrát sto[2]patrně omylem písaře vynechán tvar číslovky tisíc, srov. rkp. A a prvotisk mužóv[g]mužóv] ṁużow popsaných k brani a jinde L tisíc, ješto všichni v boji dobří byli. A pro tu pýchu Buoh se rozhněval i posla k Davidovi jednoho profétu řečeného Gád, aby jemu pověděl o třech božiech ranách, a z těch měl sobě David jednu vyvoliti. Nebo aby veliký hlad v zemi byl, aneb aby Davidovi nepřietelé měli nad ním moc tři měsíce a nad ním svítězili, aneb mor veliký tři dny. A když David uzře, že jemu z těch tří ran jednu voliti, i vece k tomu profétě Gád: „Volil li bych já hladovitá léta, měl bych já a bohatí dosti jiesti, a chudí by zahynuli[h]zahynuli] zahӳnulu. Pakli bych volil, že by moji nepřietelé panovali v mé zemi, však bych měl dosti hraduov a tvrzí, že bych na nich bezpečen byl, a opět by ta škoda šla na chudé lidi. A když nemóž býti jinak, já volím ránu, ješto bohatého tak brzo uhodí jako chudého[3]celá věta omylem písaře opsána dvakrát, a to jest mor, ješto césaři, králi, kniežatóm, hrabiem, pánóm i chudým jest všem jednostajná, nebť já chci se radějí dáti u boží moc než v svých nepřátel moc.“ A ihned se poče mor a umře v Jeruzalémě vot jitra až do večera třikrát sto tisíc. Tu se je David volati v nebesa i vece: „Pane Bože, jáť sem shřešil, pomsti nade mnú a nad mými přátely, a nemsti se nad chudými lidmi.“ A měl také veliké želenie a pláč za své hřiechy, že jest zase boží milost nalezl. A tak jemu Buoh hřiechy odpustil a byl pln Svatého ducha. A když David byl stár, tu udělal svého syna Šalomúna králem a sám umřel, jako četli od počátka světa čty[2r]číslo strany rukopisuři

X
gmužóv] ṁużow
hzahynuli] zahӳnulu
2patrně omylem písaře vynechán tvar číslovky tisíc, srov. rkp. A a prvotisk
3celá věta omylem písaře opsána dvakrát
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).