Bible padeřovská, Lukášovo evangelium

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 1175, ff. 373r–385r. Editoři Michalcová, Anna (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

be[383v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceránka s učedlníky mými mám jiesti? L22,12 A on vám ukáže večeřadlo veliké, ostřěné a tu připravte.“ L22,13 A šedše nalezli sú, jakož jim byl řekl Ježíš[281]Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var., i připravili sú beránek. L22,14 A když jest byla hodina, sědl jest za stól a dvanádst s ním apoštolóv. L22,15 I vecě jim: „Žádostí žádal sem tento beránek jiesti s vámi, dřieve než trpěti budu. L22,16 Neboť pravi vám, že z toho nebudu jiesti jeho, donidž sě nenaplní v království božiem.“ L22,17 A vzem kalich, dieky činil jest i řekl jim[282]jim] navíc oproti lat.: „Vezměte a rozdělte mezi sě. L22,18 Neboť pravi vám, žeť nebudu píti z plodu toho[283]toho] navíc oproti lat., + huius var. kořene, dokadž nepřijde královstvie božie.“

L22,19 A vzem chléb, poděkovav i zlámal a dal jim řka: „Toť jest tělo mé, ješto za vás bude zrazeno[284]bude zrazeno] datur lat., tradetur var., to čiňte na mú památku.“ L22,20 Takež i kalich, když jest večeřal, řka: „Toť jest kalich nového svědectvie v mé krvi, ješto za vás bude vylita. L22,21 Ale však toť, ruka mého zrádcě se mnú jest na stole. L22,22 A zajisté syn člověka jde podlé toho, jakož jest uloženo o něm[285]o něm] navíc oproti lat., + de eo var., ale běda člověku tomu, skrzě kohož bude zrazen.“ L22,23 A oni počechu šeptati mezi sebú, kto by byl z nich, jenž by to měl učiniti.

L22,24 I stal sě jest [pak i]text doplněný editorem[286]pak i] et lat. svár mezi nimi, kto by sě zdál větčí z nich. L22,25 Ale on jim vecě: „Králové pohanští panují jim, a kteří moc mají nad nimi, úředníci slovú. L22,26 Ale vy ne tak, ale kto mezi vámi větčí jest, buď jako najmenší, a kto jest předchódcě, buď[287]buď] navíc oproti lat., + fiat var. jako služebník. L22,27 Nebo kto jest větčí: ten li, který sedí, čili ten, který slúží? Však ten, ješto sedí. [Ale]text doplněný editorem[288]Ale] autem lat. já mezi vámi jsem jako ten, ješto slúží, L22,28 a vy jste, ješto ste zóstali se mnú v pokušeních mých. L22,29 A já zpósobuji vám, jakož mně jest zpósobil otec mój, královstvie, L22,30 abyšte jedli a pili za stolem mým v království mém a seděli na stoliciech, súdiec dvanádst pokolení izrahelských.“

L22,31 I vecě pán Šimonovi: „Šimone[289]Šimonovi: „Šimone] Simon, Simon lat., Simoni Simon var., aj, šatan vyprosil vás, aby vás třiebil jakožto pšenici. L22,32 Ale já sem prosil za tě, aby nezahynula viera tvá, a ty někdy obrácen jsa, potvrzuj bratří svých.“ L22,33 Jenž vecě jemu: „Pane, s tebú hotov jsem i do žalářě[290]žalářě] zaṙie rkp. i na smrt jíti.“ L22,34 A on řekl jest: „Pravi tobě, Petře, nezazpievá dnes kokot, až třikrát zapříš, že neznáš mne.“ I vecě jim: L22,35 „Když sem vás bez pytlíka a bez tobolky a bez obuvi posielal, zdali sě jest vám čeho nedostávalo?“ L22,36 Tehdy oni řekli sú: „Nic.“ I vecě jim: „Ale již, kto má pytlík, vezmi také i tobolku, a ktož nemá, prodaj sukni svú a kup sobě meč. L22,37 Neboť pravi vám, že jistě to, což jest psáno, musí sě naplniti na mně: A že se zlými počten jest. A zajisté ty věci, kteréž jsú o mně řečeny, konec mají.“ L22,38 Tehdy oni řekli sú: „Pane, aj, dva meče teď.“ A tehdy on jim povědě: [b]označení sloupce„Dostiť jest.“

L22,39 A vyšed šel jest podlé obyčeje na horu Olivetskú. A šli sú za ním [i]text doplněný editorem[291]i] et lat. učedlníci jeho[292]jeho] navíc oproti lat., + eius var.. L22,40 A když přijidechu k miestu, vecě jim: „Modlte sě a nevejdete[293]a nevejdete] ne intretis lat. u pokušenie.“ L22,41 A sám sě vzdáli ot nich, jako by lučil kamenem. A položiv koleně, modlil sě L22,42 řka: „Otče, chceš li, otnes ote mne kalich tento, ale však ne má vóle, ale tvá buď.“ L22,43 I ukáza sě jemu anděl z nebe posiluje ho. A omdlev déle sě modléše. L22,44 A byl učiněn pot jeho jako krópěje krvavé, tekúcie na zemi. L22,45 A když vsta ot modlitby a přijide k učedlníkóm svým, naleze jě, ani spie pro smutek. L22,46 I vecě jim: „Co spíte? Vstaňte a[294]a] navíc oproti lat., + et var. modlte sě a neupadnete[295]a neupadnete] ne intretis lat. u pokušenie.“

L22,47 A když on ještě mluvieše, aj, zástup, a ješto slovieše Jidáš, jeden ze dvanádsti, napřed jdieše před nimi a přiblížil sě jest k Ježíšovi, aby jej políbil. L22,48 Ale Ježíš vecě jemu: „Jidáši, políbením syna člověčieho zrazuješ?“ L22,49 A vidúce ti, ješto při něm biechu, co budúcieho jest, řekli sú jemu: „Pane, budeme li bíti mečem?“ L22,50 I udeřil jeden z nich sluhu kniežete kněžského i utě jeho ucho pravé. L22,51 A otpověděv Ježíš, vecě: „Ponechajte až dotudto.“ A když sě dotče ucha jeho, uzdravi je. L22,52 I vecě[296]vecě] + Iesus lat., nemá var. k těm, ješto biechu k němu přišli, k kniežatóm kněžským a k mistróm chrámovým a k starším: „Jako k lotru vyšli ste s meči a s lančemi, L22,53 poněvadž každý den byl sem s vámi v chrámě, neztáhli ste ruky[297]ruky] manus lat., manum var. na mě. Ale tatoť jest hodina vašě a moc temností.“ L22,54 A popadše jej, vedli sú do domu [kniežete]text doplněný editorem[298]kniežete] principis lat. kněžského. Ale Petr jdieše po něm[299]po něm] navíc oproti lat., + eum var. zdaleka.

L22,55 A když zanietichu oheň prostřed sieni, a Petr bieše uprostřed nich, ješto okolo sediechu. L22,56 Jehožto když uzřě dievka některá, sediec u světla, a jeho bieše opatřila, vecě: „A tento s ním bieše.“ L22,57 Tehdy on zapře jeho řka: „Ženo, neznal sem jeho.“ L22,58 A po malé chvíli jiný viděv jej, vecě: „A ty z nich jsi.“ Ale Petr vecě: „Ó člověče, nejsem.“ L22,59 A po chvíli jakožto jedné hodiny jiný jistě potvrzováše řka: „Věru, i tento s ním bieše, neb i Galilejský jest.“ L22,60 I vecě Petr: „Ó[300]Ó] navíc oproti lat. člověče, neviem, co dieš.“ A ihned, když ještě on mluvieše, kokot zazpieva. L22,61 A obrátiv sě pán, vzezřě na Petra. I vzpomanul jest Petr na slovo páně, jakož bieše řekl, že dřieve než kokot zazpievá, třikrát mne zapříš. L22,62 A vyšed ven Petr, zaplaka hořcě.

L22,63 A mužie, kteří držiechu Ježíše[301]Ježíše] illum lat., Iesum var., posmieváchu sě jemu tepúce jeho[302]jeho] navíc oproti lat.. L22,64 A zastřěli sú ho i tepiechu tvář jeho i tázali sú ho řkúce: „Prorokuj nám, Kriste[303]nám, Kriste] navíc oproti lat., + nobis Christe var., kto jest, jenž tě jest bil?“ L22,65 Také jiného mnoho porúhajíce sě praviechu proti němu.

L22,66 A když učiněn jest den, sebrali sú sě starší z li[384r]číslo strany rukopisudu

X
281Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var.
282jim] navíc oproti lat.
283toho] navíc oproti lat., + huius var.
284bude zrazeno] datur lat., tradetur var.
285o něm] navíc oproti lat., + de eo var.
286pak i] et lat.
287buď] navíc oproti lat., + fiat var.
288Ale] autem lat.
289Šimonovi: „Šimone] Simon, Simon lat., Simoni Simon var.
290žalářě] zaṙie rkp.
291i] et lat.
292jeho] navíc oproti lat., + eius var.
293a nevejdete] ne intretis lat.
294a] navíc oproti lat., + et var.
295a neupadnete] ne intretis lat.
296vecě] + Iesus lat., nemá var.
297ruky] manus lat., manum var.
298kniežete] principis lat.
299po něm] navíc oproti lat., + eum var.
300Ó] navíc oproti lat.
301Ježíše] illum lat., Iesum var.
302jeho] navíc oproti lat.
303nám, Kriste] navíc oproti lat., + nobis Christe var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).