Černý, Jan: Lékařství užitečné a výborné spravovánie proti nakaženému povětří a proti moru

Norimberk nebo Plzeň: Höltzel, Hieronymus nebo Pekk, Jan, 1518. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 61, B2r–C7v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

ruože brunátné, kvítie borákového, volového jazyka, divizňového květu, konského kopyta, sandalu, červeného korálu, perel, kuory jablka citrového, kafru nemnoho přiložiti. To všecko v tafatu v červeném zašiti a, vomoče šat v vodě volového jazyka, na cihlu horkú položiti a na to ten pytlíček položiti, aby se rozhřél, na srdce i na prsi, chceš-li, muožeš klásti, když by prsi v sobě žádné vady neměly, ani těžkého dýchaní bylo by.

Proti nezachování žaludku líkařství i pokrmu

Tracení v té nemoci obyčejně bývá pro spojenie žaludka s srdcem. Vymietal-li by z sebe zlé vlhkosti, nezastavovati, a po takovém tracení byl-li by lehek a čerstev, dobré znamenie. Pakli by lékařstvie ani pokrmu, ani pitie zachovati nemohl, znamenie zlé jest, porušenie kořenné a silně v srdci usadilo se. Proti tomu tracení toto dělaj: vař v uoctě ruoži, nátržník, benedikt bielý, koriandr, mátu, kutny suché anebo syrové, máš-li, a vína k uoctu přiliti, položiti topenici velikú na mísu, tím horkým politi a skořicí posypati, na žaludek položiti i přivázati a za chvíli nic nepřijímati ani píti, a co potom má přijímati a píti, přéliš nepřelívej se, neb se tak zemdlí žaludek a zase vyvrže. Byl-li by velmi mdlý a horkost trápila-li by jeho, vzíti malvazí anebo vína dobrého a té vody z ostružin přiliti a dávati po málu píti. Také z srstek voda s vínem, ač máš-li je, dobrá jest.

Chudší, tohoto posilněnie požívajte

Pro srdce vočerstvenie a všelikého jeho nakažení rozehnánie toto píti: vařiti kavias, čakanku, rojovník, nátržník, volový jazyk, chlapinu menší, anjelský traňk, hadové kořenie, třevdavu, švestek hrst, tři jablka kyselá a vonná i zralá zřezati, vařiti u vodě, co by třetina uvřela. A když by převíralo, přiložiti ruože, květu diviznového, povařiti málo a odstaviti, píti ráno před obědem na tři hodiny a před večeří na dvě. Po púštění ve dne spáti nikoli nedopúštěj a v noci ať skrovně spí.

Druhého dne po pouštění co má užívati

Na zajtří ráno počištění dáti jemu neprodlévaj k vyhnání vlhkostí porušených od srdce, ony již k opravě své přivedeny býti nemohou, ale,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).