[Vévoda Arnošt]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 66v–150r. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[4660] d[132r]číslo strany rukopisuruhem se tiskniechu.

Arnošt s svými sem vyskoči,

svým mečem na vše strany ztoči,

házeje se jich v holeně

a druhé také i v koleně.

[4665] Hrozné rány jim dáváchu,

až jim nohy uskakováchu.

Tuť každý jako buk ležieše,

a na zemi jej dotepieše.

Tuť těch obróv mnoho zbichu,

[4670] hroznú rotu položichu.

Ač kto sochor vzmácháše,

že rád udeřiti chtieše,

ale dřievie mu bránilo,

každú ránu zastavilo.

[4675] By ten boj byl kde na poli,

nižádný by těchto nikoli

ostav živ, to směji řéci

a netajně pověděti.

Dvě stě obróv v lese zbichu

[4680] kromě těch, co ranichu.

Jiní čekati nesměchu,

což mohúc, zase běžiechu.

Než jediný ostal bieše,

s tiem Arnošt hrozný boj jmějieše,

[4685] neb jej po sobě vylúdi

z lesa, a proto je ztrudi.

Arnošt také z své chytrosti

do lesa se s ním pusti.

A on vida, že jich nenie viece

[4690] s tiemto, a mně, by byl dietě,

do lesa s ním uběže

a prvé, než ho doběže,

Arnošt na své rúče křiče.

Tuť jich snad dvadcet vyníce[56]sic! E. Petrů má „vynice“ (Petrů 1984, s. 158),

[4695] okolo obra skákáchu,

až mu i nohy zsekáchu,

sochor mu mocí odjechu

a bezděky z ruky vzechu.

Arnošt neda ho dobiti,

[132v]číslo strany rukopisu

[4700] obr musí mu slíbiti,

že chce vězeň jeho býti

a jeho dobrého hleděti.

Té noci stany tu rozbichu

a svú hrdost okázachu,

[4705] tři [dni tu]text doplněný editorem[57]text doplnil J. Loriš podle německé předlohy (Loriš 1903, s. 267) ostachu potom,

jakž pravie kniehy o tom.

Svú hrdostí to učinili

a obróm se ostudili.

Arnošt s Veclem vzemše radu,

[4710] obru ohledají jeho bradu.

Anť člověk mladý bieše,

patnádste let[fz]let] leth sobě jmějieše,

kázachu jeho dobře střieci,

a což chce, všecko zdieti.

Kapitola devadesátá třetí[58]sic! mělo by být „čtvrtá“

[4715] Král s Arnoštem i s tiem sborem

k domovi jechu úprkem,

majíc radost i veselé.

Tuť jich král všech prosi cele[ga]cele] celie,

aby na jeho hrad jeli,

[4720] s ním kvas i kratochvíl měli.

Přijedú v hrozné radosti,

ctiechuť je a všem dachu dosti.

Král poče Arnošta ctíti,

poče jej i všecky dařiti.

[4725] I zemané, což jich tu bieše,

každý Arnošta ctieše.

Což jich s ním biechu, všecky dařichu

a rozličnú čest jim činiechu.

Jakž kto činí, tak jej jmají,

[4730] věrnéhoť po vieře znají.

Ale ktož ctí nevěrného,

tenť již nedbá zbožie svého,

neb je hanebně utratí

a tiem své hanby neza[133r]číslo strany rukopisuplatí.

X
fzlet] leth
gacele] celie
56sic! E. Petrů má „vynice“ (Petrů 1984, s. 158)
57text doplnil J. Loriš podle německé předlohy (Loriš 1903, s. 267)
58sic! mělo by být „čtvrtá“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 15 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).