Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[170r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcedcery sionské ať se radují v králi svém.

Ps149,3 Ať chválé jméno jeho v kuořě, u bubně a v žaltáři zpějí[615]zpějí] psallant lat. jemu.

Ps149,4 Nebo dobrovolno jest hospodinu v lidu svém i zvýší tiché ve zdravie.

Ps149,5 Zveselé se světí v slávě, zradují se v ložech svých.

Ps149,6 Veselé božie v hrdle jich a mečové obostření[616]obostření] oboſtrzenye rkp. v rukú jich,

Ps149,7 k učinění pomsty v národech a[617]a] navíc oproti lat. lánie v lidech,

Ps149,8 k svázaní[618]svázaní] ſwazanye rkp. králóv jich v okovy a šlechtice jich v ruč[b]označení sloupceniciech železných,

Ps149,9 aby učinili v nich súd popsaný, sláva ta jest všěm svatým jeho[619]jeho] + Alleluia lat., nemá var..

Ps150,1 Chvalte hospodina v svatých jeho, chvalte jeho v tvrdosti [sil]text doplněný editorem[620]sil] virtutis lat. jeho.

Ps150,2 Chvalte jeho v silách jeho, chvalte jeho podlé množstvie velikosti jeho.

Ps150,3 Chvalte jeho v zvuku trubném, chvalte jeho v žaltáři a v húslech.

Ps150,4 Chvalte jeho u bubně a v kuoře, chvalte jeho v strunách a u varhaniech.

Ps150,5 Chvalte jeho v skrovadiech dobře zvučných, chvalte [170v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcejeho v cymbálách radostných. Ps150,6 Všěliký duch chval hospodina[621]hospodina] + Alleluia lat., nemá var.!

Pokoj věčný daj…

Antiphonacizojazyčný text

Všeliký duch chval hospodina.

 

Versuscizojazyčný text

V paměti věčnéj praví[622]praví] prawie rkp. budú,

od sluchu zlého nevzbojí sě.

 

CantL1,68 Blahoslaven bóh hospodin Izrahelóv, nebo navščievil a učinil vykúpenie osady svéj

CantL1,69 i vzvýšil roh spasenie nám v domu Davidově, dietěte svého,

CantL1,70 jakož mluvil jest skrze usta svatých, již od věka sú, prorokuov jeho,

CantL1,71 zdravie z nepřátel [b]označení sloupcenašich a z rukú[623]z rukú] de manu lat. všěch, již nenáviděli nás,

CantL1,72 k učinění milosti s otci našimi a rozpomanutie svědečství[624]svědečství] ſwideczſtwi rkp. svého svatého,

CantL1,73 právo přísežné, jež přisáhl ku Abrahamovi, otci našemu, dáti se nám,

CantL1,74 abychom bez strachu, nepřátel našich z rukú[625]z rukú] de manu lat., de manibus var. vyproščeni, slúžili jemu

CantL1,75 v svatosti a u právě před ním všěch dní našich.

CantL1,76 A ty, dietě, prorok Vrchnieho budeš slúti, předejdeš vedě před obličejem hospodinovým činiti

X
615zpějí] psallant lat.
616obostření] oboſtrzenye rkp.
617a] navíc oproti lat.
618svázaní] ſwazanye rkp.
619jeho] + Alleluia lat., nemá var.
620sil] virtutis lat.
621hospodina] + Alleluia lat., nemá var.
622praví] prawie rkp.
623z rukú] de manu lat.
624svědečství] ſwideczſtwi rkp.
625z rukú] de manu lat., de manibus var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 15 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).