Kabátník, Martin: Cesta z Čech do Jeruzaléma a Ejipta Martina Kabátníka z Lítomyšle

Litomyšl: Alexandr Oujezdecký (Plzeňský), 1539. Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. 4 A 1029, A5r–K5r. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[F7r]číslo strany rukopisuvelmi mnoho, kteréžto płátno słove kolč. V tom měste všecko sú Arábi pohané, neviem, bych v něm słyšał o jednom křesťanu, aby mezi nimi bytem byli. Tu sme se měli dobře, neb sme se chleba najedli všichni, což nás było, a vody dobré napili jsme se z Nýlusa řeky veliké, kteráž teče z ráje, neb teče mimo to město.

O dobrotě vody musím pověděti, že jest tak dobrá píti, chutná a sładká, ješto voda neopravovaná, tak prostá, nevěřím, by mohła lepší býti. Také jako jsem słýchał v Čechách obecné rozprávky o potocích rajských, domněł sem se nětco małého býti, ale tento potok jest řeka veliká a krom moře větší sem neviděł.

Nazajtří jeli sme preč a toho dne přijeli sme do mě[F7v]číslo strany rukopisusta słavného a velmi velikého Ejipta a jich jazykem do Misúra. I vjeli sme do něho jako do jiné vsi, neb do něho nenie žádné brány ani které zdi około něho jest. Než najprvé sem před městem viděł velmi veliké zahrady a čisté, zdmi vysokými ohražené, kterýmžto około města słušało jest býti, a sou z rozličného kamene tesaného děłány. A na ty zdi chodí po stupních kamenných, ktož chtí, a procházejí se po zdech, dívajíce se zahradám přečistým a dřieví rozličného ovoce, jakož sem se také dívał, a jest toliko z té zdi do zahrad okny hleděti.

Když sme pak do najprvnější ulice ejipské jeli, kteříž koli sme křesťané a židé byli, ktož na čem jeł, buď na koni, nebo na vosłu, s těch sme musili ssésti a pěšky [F8r]číslo strany rukopisujíti až na hospodu a koně podlé sebe vésti. I šli sme tou najprvnější ulicí, tak mi se zdáło, jakoby půł čtvrti míle zdélí, kterážto ulice jest všecka klenutá jako sklep a po stranách sou vokna do ní.

Jest ten obyčej a právo města Ejipta, kteréžto ustavił některý žołdán, aby žádný křesťan ani žid nejeł do Ejipta jakž koli, než pěšky šeł až na svú hospodu, a to jest ułoženo pod pokutou, a to pod takovou, ať by vzali to, na čemž by jeł, a k tomu aby był bit kyjem. I šeł sem až na hospodu pěšky i s jinými, veda kuoň podlé sebe, na kterémž sem jeł k městu, tak mi se zdá, že jest toho za míli było od toho miesta, kdež sme s koní sedali, až na hospodu. Tak sem był ustał velmi, veda kuoň, až sem se hněvał

X
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).